増百の英語

富豪層と一般百姓層の格差はますます増大し、一般百姓は次第に富豪の支配下に組み込まれていった。例文帳に追加

The gap between millionaires and common peasants gew larger and larger; the latter gradually came under the former's influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、平成十八年度当初予算より六千百二十四億円の増加となっておりますが、電源開発特別会計の仕組みの変更に伴う三千百七十九億円の歳出増加を除けば、二千九百四十五億円の増加にとどまっております。例文帳に追加

The amount of general expenditures represents an increase of 612.4 billion yen from the initial budget for FY2006, but if the spending increase of 317.9 billion yen related to the change in the system of the special account for electric power development is excluded, the increase would be just 294.5 billion yen. - 財務省

このことも相まって、従業員の服装を西洋式に改める百貨店が増加した。例文帳に追加

From here onwards, more and more department stores adopted uniforms in the western style for their employees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年（慶長4）、帰陣の後、度々加増され禄は三千五百六十石となる。例文帳に追加

After returning from the war in 1599, roku (a stipend) was added on many occasions and became 3560 koku (approximately 0.64 million liters of crop yield).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野・百済に入線する貨物列車が増える事を見込んだ準備段階といえる。例文帳に追加

This was done to prepare for the expected increase in the number of freight trains coming into Hirano and Kudara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一番丸」就航以降は様々な運営主体による汽船が就航し、大津百艘船も増加した。例文帳に追加

After 'Ichibanmaru' went into service, steamships of various operators went into service and the number of water routes was also increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済の再起に対して唐は増援の劉仁軌率いる水軍7000名を派遣した。例文帳に追加

Against Kudara's come back, the Tang Dynasty deployed 7000 additional sea warriors led by Liu Rengui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店の高島屋では，８万円以上するおせちセットの種類が昨年から倍増した。例文帳に追加

At Takashimaya department stores, the number of osechi sets costing more than 80,000 yen has doubled since last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave