士庶の英語

なお、足軽以下の身分（足軽は「士」では無いとされた）や庶民は切腹を許されなかった。例文帳に追加

Foot soldiers (who were not considered to be warriors) and commoners were not permitted to commit seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、富士山の登拜が庶民の間でも広く行なわれるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, climbing Mt. Fuji for worship became widely popular among commoners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした作品により、武士や庶民へも歴史認識が広く流布することとなった。例文帳に追加

These books helped to make history recognized widely by samurai and the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士団の構成員のうち惣領と血縁関係がある分家や庶子。例文帳に追加

They are branch family members and child born out of wedlock who had blood relationship with soryo (heir) among the members of bushidan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず西村以外は下級武士あるいは庶民といった下層出身者であったこと。例文帳に追加

At first, they were from lower stratum such as lower-ranking samurai or common people except Nishimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期文化は総じて、貴族の文化的関心が都での現実生活から、地方、庶民、過去（歴史）へと向かう傾向が顕著であり、また、武士・庶民文化の萌芽もみられる点を大きな特色としている。例文帳に追加

In general, Insei period culture was significantly characterized by the tendency for cultural interests of court nobles to be shifted from life in Kyoto to local regions, common people, past (history), and the eruption of samurai and popular culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸国の国人として土着した毛利氏は、一族庶家を輩出し、室町時代中期には庶家同士の争いが起きたものの、安芸国内では屈指の勢力になった。例文帳に追加

The Mori clan, who settled in the Aki Province as kokujin (lords of smaller rural domains in feudal Japan), produced several branch families, although some families fought each other during the middle of the Muromachi period, they became one of the most powerful families in the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は公家や武士が中心だったこの風習は、やがて庶民にも広がり、現在の昼食につながっていった。例文帳に追加

Although this practice was originally prevalent only among nobilities and warriors, it diffused among ordinary people in the course of time and became the origin of the current practice of lunch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス