士庶の英語

また明代は儒教が士大夫から庶民へと世俗化していく時代である。例文帳に追加

Additionally, the Ming Dynasty was when Ju-kyo became secular, spreading from shitaifu (Scholar-bureaucrats) to the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず西村以外は下級武士あるいは庶民といった下層出身者であったこと。例文帳に追加

At first, they were from lower stratum such as lower-ranking samurai or common people except Nishimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、富士山の登拜が庶民の間でも広く行なわれるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, climbing Mt. Fuji for worship became widely popular among commoners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした作品により、武士や庶民へも歴史認識が広く流布することとなった。例文帳に追加

These books helped to make history recognized widely by samurai and the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、足軽以下の身分（足軽は「士」では無いとされた）や庶民は切腹を許されなかった。例文帳に追加

Foot soldiers (who were not considered to be warriors) and commoners were not permitted to commit seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿元年（1024年）には藤原道長が参詣しており、中世以降は武士や庶民にも信仰を広めた。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinaga made a pilgrimage there in 1024, and from the medieval period onwards, samurai and commoners came to worship there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没落しつつある貴族層の関心が庶民や新興階級である武士に向かったのも院政期であった。例文帳に追加

It was the Insei period when the interests of fallen court nobles moved to the common people or samurai, an emerging class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、院をはじめとする貴族社会と武士・庶民の間の文化交流にはかなりの広がりが見られた。例文帳に追加

Thus, cultural exchanges between noble society including In and samurai, the common people spread widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス