密造酒の英語

最近の成金どもは大抵酒の密造をやってるもんだからな」例文帳に追加

A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。例文帳に追加

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためメチル、カストリ、バクダンなどの密造酒が大量に横行するようになった。例文帳に追加

Therefore, a large amount of illegal liquors such as methyl sake (moonshine), kasutori-sake (moonshine) and bomb sake (moonshine made from fuel alcohol) were actively sold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どぶろくなどの従来の密造酒と比べてアルコール濃度が高く、激烈で有害なのが特徴で、闇市で売買されることから闇酒ともいう。例文帳に追加

They were characterized by the higher density of alcohol, stronger and more harmful than conventional illegal liquor such as Doburoku, and also called yami-zake because they were sold in yami-ichi (black markets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年（1950年）6月朝鮮戦争が勃発し、日本に特需景気をもたらし始めると、密造酒の撲滅のためにその機会を狙っていた政府は、同年12月、明治時代前期はじめて全酒類の減税に踏み切った。例文帳に追加

When the Korean War began in June, 1950 and brought a special procurement boom to Japan, the government, who aimed to have a chance to eliminate illegal liquors, decreased the tax of all liquors for the first time since the early Meiji period in December of the same year, 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし家庭内で作る事のできる密造酒でもあるため摘発は非常に難しく、米どころと呼ばれる地域や、酒を取り扱う商店等の少ない農村などで、相当量が日常的に作られ消費されていたとする話もある。例文帳に追加

However, some people say that as it is very difficult to detect illicit production of Doburoku, which was a bootleg easily produced at home, a considerable amount of Doburoku was produced and consumed on a daily basis in rice producing regions, farming villages with few liquor retail stores, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カストリとは、本来は酒粕を蒸留して作る伝統的な焼酎の一種であったが、当時は密造の粗悪な芋焼酎のことを指し、飲んだ後のコップが油ぎって汚れるのが特徴であった。例文帳に追加

Kasutori-sake was originally a kind of traditional shochu made by distilling of sake lees, but in those days it referred to illegal potato shochu of bad quality and was characterized by soiling a glass with oil after drinking it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）「もはや戦後ではない」と言われるようになり、メチルやカストリといった危険な密造酒は大幅に減じ、焼酎さえも昭和31年を境に消費減少へ転じた。例文帳に追加

In 1956 it was said as 'no longer be termed postwar' and dangerous illegal sake such as methyl and kasutori-sake largely decreased, and even the consumption of shochu turned to decrease in 1956.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス