売却条件の英語

サーバ装置３０は所定のタイミングで、売却情報と購入情報とを比較し、両者の条件が合致する物件がないかを検索する。例文帳に追加

The server device 30 compares selling information with buying information at prescribed timing and retrieves the presence/absence of property matched to both the conditions. - 特許庁

ユーザーができるだけ有利な条件で、容易かつ迅速に乗用車等を売却することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to sell a passenger car or the like easily and quickly with a most advantageous condition as possible. - 特許庁

顧客が保有する任意の株式を予め設定した条件で定期かつ自動的に売却し、現金化するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for regularly and automatically selling and cashing, under preset conditions, a certain stock that a customer owns. - 特許庁

顧客が投資信託の基準価額等の相場を監視することなく、希望の条件で投資信託の購入／売却を行えるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to purchase/sell investment trust on a desired condition without monitoring market rates such as reference prices of investment trust. - 特許庁

次に、受け取った保有債券の購入条件、売却条件及び要求利回りから、残存年数に対して保有債券を売却し別の債券に乗り換えた場合の通期の利回りが要求利回りに等しくなる乗換え債券の必要利回りを算出する（ステップＳ２０４）。例文帳に追加

Next, the required yield of the switching debenture is calculated from the received buying conditions, selling conditions and requested of the owned debenture so that the yield throughout the term can become equal to the requested yield when the owned debenture is sold and switched to the other debenture corresponding to the number of remaining years (step S204). - 特許庁

債券利回り表示システムは、保有債券を購入したときの購入条件、売却するときの売却条件及び乗換え後の通期の要求利回り及び乗換え候補債券の債券価格、利回り、残存年数のデータを受け取る（ステップＳ２０１〜Ｓ２０３）。例文帳に追加

In the debenture yield display system, data on the conditions of buying when buying an owned debenture, the conditions of selling when selling the debenture, the requested yield throughout the term after switching, the debenture price, yield and the number of remaining years of a switching candidate debenture are received (steps S201-S203). - 特許庁

その際、買替オークションとして「売却優先」が第１の買替条件として設定されている場合に（Ｄ１４、Ｄ１５）、売却商品が落札されてから当該売却商品の買い替え対象として指定されている入札商品の入札処理を行う（Ｄ１６、Ｄ１７）。例文帳に追加

In that case, when 'selling priority' is set as a first newly buying term in a newly buying auction (D14 and D15), after successfully bidding the selling commodity, bidding processing of the bidding commodity designated as a newly buying object of the selling commodity is executed (D16 and D17). - 特許庁

ホームトレーディングシステムを利用するユーザの証券売却タイミングを資金が必要な該当日まで延長することによりユーザがより好条件で証券を売却する機会を得られるよう、約定日当日に売却代金を担保とする短期ローンサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a short-term loan service which mortgages proceeds from sale in a contracted day so that a user can get a chance to sell securities in a better condition by delaying timing of security sale of the user, who uses a home trading system, up to a pertinent day when a fund will be required. - 特許庁