多記世の英語

『古事記』や『日本書紀』には、四世紀から六世紀にかけての宮殿の多くが奈良盆地の東南の地に営まれたと記されている。例文帳に追加

"Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) describe that many palaces were located in the southeast part of the Nara Basin from the 4th century to the 6th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャクソンさんは｢史上最も成功したエンターテイナー｣など，他にも多くのギネス世界記録を持っている。例文帳に追加

Jackson holds many other Guinness World Records including the Most Successful Entertainer of All Time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

制限された台数の記憶装置に多世代に渡って論理ボリューム内のデータをバックアップする。例文帳に追加

To back up data inside a logical volume in a limited number of unit of storage devices for multi-generations. - 特許庁

夫や子供の出世以前に没したために詳細な伝記については不明な部分が多い。例文帳に追加

As such, because she died before her husband and children advanced in the world, details of her life are few.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世邦楽の世界、特に地歌・箏曲の世界（三曲）等では「三弦（さんげん）」、または「三絃」と呼称し、表記する事も多い。例文帳に追加

In the world of traditional Japanese music of the early-modern times, especially the world of jiuta (a genre of traditional songs with shamisen accompaniment), sokyoku (koto music) (combined with the kokyu (Chinese fiddle) music, they are called "sankyoku" or instrumental trio), and so on; shamisen is sometimes called 'sangen' (a three-stringed musical instrument), written as '三弦' or '三絃.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀によれば、孝昭天皇の皇子で、母は瀛津世襲の妹・世襲足媛命（よそたらしひめ『日本書紀』本文、『古事記』では余曽多本毘売命、日置姫）。例文帳に追加

According to the "Kojiki" and the "Nihon Shoki," he was a prince of the Emperor Kosho; and his mother was Yosotarashihime (this name is described in the text of the "Nihon Shoki"; in the "Kojiki," she is referred to as Yosotahobime no mikoto or Hiokihime).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快慶は日本の中世以前の仏師の中では例外的に多くの作品に銘記を残している。例文帳に追加

Kaikei left his inscriptions on many of his works, which was unusual for Buddhist sculptors prior to the Japanese Middle Ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの藻類，特に珪藻についての個生態学的情報は，1世紀にわたり文献に記録されてきた。例文帳に追加

Autecological information for many algae, particularly diatom, has been recorded in the literature for over a century. - 英語論文検索例文集