天神田の英語

高天神城落城は武田家の威信を大きく下げることとなり、国人衆は大きく動揺した。例文帳に追加

The surrender of Takatenjin-jo Castle damaged the dignity of the Takeda family and Kokujin-shu (local samurais) were highly disturbed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）3月23日、武田氏によって奪われていた高天神城を奪回した。例文帳に追加

On March 23 (in the old calendar), 1581, Ieyasu took back Takatenjin-jo Castle which had been taken by the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅田、十三、淡路、茨木市、高槻市、長岡天神、桂、上桂、松尾、嵐山例文帳に追加

Umeda Station, Juso Station, Awaji Station, Ibarakishi Station, Takatsukishi Station, Nagaoka-tenjin Station, Katsura Station, Kami-katsura Station, Matsuo Station, and Arashiyama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄駅：西鉄天神大牟田線都府楼前駅（まほろば号が接続している）例文帳に追加

Nearest station: Tofuro-mae Station on Nishitetsu Tenjin-Omuta Line (to which Mahoroba connects)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2001年春には嵐山発桂行きの普通列車が長岡天神まで延長運転し、長岡天神で梅田行きの特急に同じホームで乗り換えできる列車があったが、その後のシーズンには運転されていない。例文帳に追加

In spring 2001, the operation of local trains from Arashiyama Station to Katsura Station was extended to Nagaoka-tenjin Station so that the passengers could transfer to the limited express train for Umeda Station on the same platform; however, since then this operation has not been performed in any sightseeing season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天神（道真）を祀る神社は天満宮・天満神社・北野神社・菅原神社・天神社などという名称で、九州や西日本を中心に約一万社（岡田荘司らによれば3953社）あって分社の数は第3位である。例文帳に追加

There are roughly ten thousand shrines (according to Shoji OKADA, 3953 shrines) enshrining Tenjin (Michizane), mostly in Kyushu and western Japan, under the names Tenmangu Shrine, Tenman-jinja Shrine, Kitano-jinja Shrine, Sugawara-jinja Shrine, Ten-jinja Shrine, etc., and it ranks third in the number of branch shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣は遠江国高天神城攻めで、以後家康に従って武田氏との戦いや天正壬午の乱を転戦する。例文帳に追加

His first battle was the attack on the Takatenjin-jo Castle in the Totomi Province, and after that, he followed Ieyasu and fought many battles such as those with the Takeda clan and the Tenshojingo no ran (Tenshojingo Rebellion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）5月、信玄の後を継いだ武田勝頼が率いる2万5,000人の大軍が、遠江国の高天神城へ侵攻した。例文帳に追加

In May (in the old calendar) of 1574, a large troop of 25,000 persons led by Katsuyori TAKEDA, who had succeeded Shingen, attacked Takatenjin-jo Castle in Totomi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス