奇妙な味の英語

彼女が下り坂だとしても、 どんな奇妙なものに興味を持ったとしても、彼女は彼女です。例文帳に追加

Whatever path she went down, whatever weird stuff she got into, it's on her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（意味は：数字の2は最も奇妙(odd/数学的には奇数を意味する単語)な素数である、何故ならば唯一の偶数の素数(代名詞one）であるから。)例文帳に追加

(The meaning of the joke is that the prime number "two" is the oddest, meaning "strangest" as well as a mathematical "odd" number because it is the only even prime number).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気持ちの中では、なにか奇妙な、上手くいえない新しい、今まで味わったことのないとても甘美な感じがした。例文帳に追加

There was something strange in my sensations, something indescribably new and, from its very novelty, incredibly sweet.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

その奇妙な格好の仕上げとしては、フリント船長が肩にとまって、なんやかんやと意味のない船乗り言葉をしゃべくりちらかしていた。例文帳に追加

To complete his strange appearance, Captain Flint sat perched upon his shoulder and gabbling odds and ends of purposeless sea-talk.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これまでに お2人とも 奇妙なことはなかったですか? 知らない車があったとか 警部に異常に興味を持ってた人物がいたとか?例文帳に追加

Now, before tonight, had either of you two noticed anything odd cars you didn't recognize, anyone who seemed unusually interested in the captain? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

——この分家がないということと、世襲財産が家名とともに父から子へと代々よそへ逸（そ）れずに伝わったということのために、とうとうその世襲財産と家名との二つが同一のものと見られて、領地の本来の名を「アッシャー家」という奇妙な、両方の意味にとれる名称——この名称は、それを用いる農夫たちの心では、家族の者と一家の邸宅との両方を含んでいるようであった——のなかへ混同させてしまったのではなかろうか、と。例文帳に追加

- it was this deficiency, perhaps, of collateral issue, and the consequent undeviating transmission, from sire to son, of the patrimony with the name, which had, at length, so identified the two as to merge the original title of the estate in the quaint and equivocal appellation of the "House of Usher"- an appellation which seemed to include, in the minds of the peasantry who used it, both the family and the family mansion.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』