奉音の英語

近郷農民は生きた鶏を奉納し祭が終わると浅草寺観音堂前に放ったのである。例文帳に追加

The farmers in the surrounding countryside offered live chickens and, when the festival was over, they released them in front of the Kannon-do of Senso-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、蜘蛛灯籠は上京区馬喰町の東向観音寺に奉納されている。例文帳に追加

At present, "Kumo Doro" is kept in Higashimukai Kannon-ji Temple in Bakuro-cho, Kamigyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額文政11年4月堀池主計義竜他5名奉納観音堂内に掲額例文帳に追加

Sangaku (Japanese votive tablets featuring mathematical puzzles): May 1828 堀池主計義竜 and other 5 people dedicated, the sangaku is set up in Kannon-do Hall発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に1533年に歌舞音曲を扱う楽奉行として、尾張国の織田信秀を訪問した。例文帳に追加

In 1533, he visited Nobuhide ODA in Owari Province as Gaku bugyo that performs music and dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は観音寺城の支城のあった安土山に建造する安土城の総普請奉行に丹羽長秀を据えた。例文帳に追加

In 1576, Nobunaga ODA appointed Nagahide NIWA to the Sofushin Bugyo (head of shogunate administrator concerned with the construction works) involved in the construction of Azuchi-jo Castle on Mt. Azuchi, where the subsidiary castles of Kannonji-jo Castle had been situated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は、奉り墓として寺山観音寺、埋め墓として六房寺の両墓制であったと言われているが定かではない。例文帳に追加

The family temple was Terayama Kannonji Temple as a dedicated grave and Rokubo-ji Temple as a buried grave; this was said to have been a double grave system, but that isn't certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は非常に音楽が得意でとても素敵な娘である、さらに、彼女は国語運動の信奉者であると噂された。例文帳に追加

People said that she was very clever at music and a very nice girl and, moreover, that she was a believer in the language movement.発音を聞く  - James Joyce『母親』

朝廷からは伊勢神宮へ幣帛が奉納され、また、諸国に観世音菩薩像をつくり、観世音経10巻を写経して戦勝を祈願するよう命じられた。例文帳に追加

The Imperial Court donated heihaku (paper or silk cuttings or red and white cloth are presented to the gods) to Ise Jingu Shrine and ordered all provinces to build Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy) and copy 10 volumes of Kanzeon-kyo sutra to pray for victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス