契約更改の英語

西武ライオンズの松坂大(だい)輔(すけ)投手が，年(ねん)俸(ぽう)２億円で球団と契約更改した。例文帳に追加

Seibu Lions pitcher Matsuzaka Daisuke renewed his contract with the club for an annual salary of 200 million yen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本ハムファイターズのエース，ダルビッシュ有(ゆう)投手(22)が先日，自身の契約を更改した。例文帳に追加

Darvish Yu, 22, the Nippon-Ham Fighters pitching ace, recently renewed his contract.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

セキュリティモジュール、ならびにそこで用いられる契約の更改方法、およびコンテンツ配信システム例文帳に追加

SECURITY MODULE, METHOD OF NOVATING CONTRACT USED THEREIN, AND CONTENTS DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁

管理サーバ５は、これを受信して１２ヶ月間の各月における１日当たりに歩数を契約者の活動データとして取得し、この活動データに基づき、契約更改に関する契約者ファイルの内容を書き換える。例文帳に追加

The managing server 5 receives it, obtains the number of steps taken a day in each month for twelve months as action data of the contractor and re-writes the contents of the contractor file concerning the contract change based on the action data. - 特許庁

このような山林地上権での基準対価による契約更改は京都府下においては前例のないものであった。例文帳に追加

There was no precedent in Kyoto Prefecture for the renewal of a contract based on standard price for the right of using the forest land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、演習林開設に要した予算が当時の大学予算の約1/5に達しただけでなく、1923年の契約更改で地権者に支払われた22万円は、こちらも大学予算の約1/10に達する額であった。例文帳に追加

In addition, the budget needed to establish the field practice forest reached approx. 1/5 of the budget of the university, and furthermore the 220,000 yen paid to the land-owning side when the contract was renewed in 1923 reached approx. 1/10 of the budget of the university as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約款の変更、関係会社との契約の更改等に関する手続、変更した場合の開示方法に関する事項その他の重要事項を記載すること。例文帳に追加

Procedures concerning change in the conditions and modification of a contract with related companies, items related to the method of disclosure when changes are made, and other important items shall be entered.発音を聞く  - 金融庁

規約又はこれに相当する書類の変更、関係会社との契約の更改等に関する手続、変更した場合の開示方法に関する事項その他の重要事項を記載すること。例文帳に追加

Changes in the bylaws or the equivalent documents and procedures concerning changes in the contract with concerned companies, items related to the disclosure method of such changes, and other important items shall be included.発音を聞く  - 金融庁