妻里の英語

中間の場合には、父母、妻、子が流三千里になった。例文帳に追加

In the cases of the medium level, the offender's parents, wives and sons were banished 3,000-ri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻が｢なんの音でしょう｣と問うと、夕霧は｢里人が砧を打つ音です｣と答える。例文帳に追加

When the wife asks, 'What is that sound?,' Yugiri says, 'This is the sound of a kinuta pounded by the villagers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お手つきに牧野成貞の妻の阿久里とその娘の安などがいたという俗説もある。例文帳に追加

There are stories that Tsunayoshi had affairs with several women, including Narisada MAKINO's wife, Aguri, and daughter, Yasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その妻の出産した男子である柳沢吉里は綱吉の実子であるとの噂が当時からあった。例文帳に追加

Even at that time there was a rumor that the father of Someko's child, Yoshisato YANAGISAWA, was Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能力・威力を欠いていた者の父子、母女、妻妾は流三千里になった。例文帳に追加

The fathers, sons, mothers, daughters, wives, and the concubines of the people who failed muhon by lacking ability or power were banished 3,000 ri (one "ri" is approx. 560m in China) away..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫を浅野忠(ただ)信(のぶ)さん，妻を深(ふか)津(つ)絵(え)里(り)さんが演じている。例文帳に追加

The husband is played by Asano Tadanobu and the wife by Fukatsu Eri. - 浜島書店 Catch a Wave

大隈さんの妻である萬(ま)里(り)子(こ)さんは，夫の晴れ姿を見るために客席にいた。例文帳に追加

Osumi's wife, Mariko, was in the audience for her husband's great moment. - 浜島書店 Catch a Wave

有力貴族の一員若狭前司保季が、御家人の郎等（武士）の妻を白昼六條万里小路に於いて犯す。例文帳に追加

One of the powerful nobles, Wakasa-zenji Yasusue, former Governor of Wakasa Province, assaulted a wife of a vassal's follower (bushi) at Rokujo Street Madenokoji Avenue in broad daylight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス