存留するの英語

これにより、実際の歩留まりは、通常のSSTAによる歩留まりと、独立LL集合のみを使ったSSTAによる歩留まりの間に存在することがわかる。例文帳に追加

Thereby, it is clarified that the actual yield is between the yield obtained by normal SSTA and the yield obtained by SSTA using only the independent LL set. - 特許庁

帳簿書類を電子媒体により保存する場合には、以下の点に留意するものとする。例文帳に追加

The following points shall be considered when using electronic media to store books and documents.発音を聞く  - 金融庁

蒸留残液を長期間に亘って腐敗することなく保存する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a distillation residual liquid over a long period of time without decaying. - 特許庁

また、一部の系統には、通勤・通学用に停車する停留所を減らした「快速」が存在する。例文帳に追加

On some of these routes, rapid buses, which don't stop at some bus stops, are operated for commuters and students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交差する堀川通りには「一条戻り橋」というバス停留所も存在する。例文帳に追加

There is also a bus stop called 'Ichijo Modoribashi' on Horikawa-dori Street that intersects with Ichijo-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、作成及び保存の義務は登録金融機関が負うことに留意するものとする。例文帳に追加

However, it should be noted that the registered financial institutions bear the responsibility for the compilation and storage of the account documents.発音を聞く  - 金融庁

が、金融商品仲介業者が作成及び保存の義務を負うことに留意するものとする。例文帳に追加

However, it should be noted that the financial instruments intermediary service providers bear the responsibility for the compilation and storage of the account documents.発音を聞く  - 金融庁

なお、変更されて期末日に存在しない内部統制については、評価する必要はないことに留意する。例文帳に追加

Examples of the additional measures include:発音を聞く  - 金融庁