「存留する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山梨県都留郡に元綱の子孫を称する安富家が存続している。例文帳に追加

There is a Yasutomi family that claims to have descended from Mototsuna in Tsuru County, Yamanashi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島崎藤村がこの地に逗留したことがあり、ゆかりの宿も現存する。例文帳に追加

Toson SHIMAZAKI has sojourned at this area, and the lodging associated with him still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、実際の歩留まりは、通常のSSTAによる歩留まりと、独立LL集合のみを使ったSSTAによる歩留まりの間に存在することがわかる。例文帳に追加

Thereby, it is clarified that the actual yield is between the yield obtained by normal SSTA and the yield obtained by SSTA using only the independent LL set. - 特許庁

帳簿書類を電子媒体により保存する場合には、以下の点に留意するものとする。例文帳に追加

The following points shall be considered when using electronic media to store books and documents.  - 金融庁

蒸留残液を長期間に亘って腐敗することなく保存する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a distillation residual liquid over a long period of time without decaying. - 特許庁

また、一部の系統には、通勤・通学用に停車する停留所を減らした「快速」が存在する。例文帳に追加

On some of these routes, rapid buses, which don't stop at some bus stops, are operated for commuters and students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交差する堀川通りには「一条戻り橋」というバス停留所も存在する。例文帳に追加

There is also a bus stop called 'Ichijo Modoribashi' on Horikawa-dori Street that intersects with Ichijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、作成及び保存の義務は登録金融機関が負うことに留意するものとする。例文帳に追加

However, it should be noted that the registered financial institutions bear the responsibility for the compilation and storage of the account documents.  - 金融庁

が、金融商品仲介業者が作成及び保存の義務を負うことに留意するものとする。例文帳に追加

However, it should be noted that the financial instruments intermediary service providers bear the responsibility for the compilation and storage of the account documents.  - 金融庁

なお、変更されて期末日に存在しない内部統制については、評価する必要はないことに留意する。例文帳に追加

Examples of the additional measures include:  - 金融庁

皮膜に残留応力が存在すると、その程度に応じて試験片は変形する。例文帳に追加

When the residual stress exists in the film, the test piece is deformed according to its degree. - 特許庁

その後新陳代謝機能を不活化された菌は弱り、貯留部６に存在する菌を死滅化する。例文帳に追加

After that, the bacteria, the metabolism function of which is inactivated, become weak, and the bacteria existing in the staying part 6 die out. - 特許庁

既存建物の周囲に低透水層の深さまで到達する山留め壁を構築する。例文帳に追加

An earth retaining wall reaching up to the depth of a low water permeable layer is constructed around the existing building. - 特許庁

本発明は、滞留する水の中の溶存酸素を増加させるとともに、滞留する水の溶存酸素濃度を長時間持続させるための汎用性の高い水中溶存酸素増加装置を提供することを目的にしている。例文帳に追加

To provide a highly versatile apparatus for increasing underwater dissolved oxygen to increase retained underwater dissolved oxygen and also maintain the retained underwater dissolved oxygen for a long period of time. - 特許庁

保留フォルダ２４内に電子メールが格納されている場合、ユーザに対して、保留状態の電子メールが存在することを通知する。例文帳に追加

When the email is stored in the hold folder 24, the presence of the email on hold is reported to the user. - 特許庁

原子炉内に設けられた液貯留設備に貯留された液中に存在する異物を容易に拾い上げることができるつかみ治具を提供する。例文帳に追加

To provide a gripping tool capable of easily picking up a foreign matter in a liquid stored in a liquid reservoir provided in a nuclear reactor. - 特許庁

また曲げ外側の表面と材料中心との間に圧縮残留応力から引張残留応力に変化する応力変化部が存在する。例文帳に追加

Between this stress change portion and the center of the material, a tensile stress peak portion in which the tensile residual stress becomes maximum is present. - 特許庁

また、米国では、卒業後１ 年間実務研修（Optical Practical Training）が可能であり、「留学」から「就業」への橋渡しをする在留資格が存在する。例文帳に追加

In addition, in the US it is possible after graduation to take a one-year Optional Practical Training period, with a status of residence that becomes a bridge from “student” to “worker” . - 経済産業省

また、代替する画像処理装置が存在しないと判断した場合には、その更新要求を保留にするため、保存する（Ｓ１４）。例文帳に追加

When determined that no substitute image processor exists, an update request is stored to be held (S14). - 特許庁

遊技状態に応じて選択される表示順テーブルＴ１〜Ｔ３において、第１保留と第２保留との表示割合を異ならせ、いずれかの保留に基づく変動が選択された場合で、その保留が存在しないときには、他方の保留が存在しても、特図の図柄変動を行わないようにする。例文帳に追加

In display sequence tables T1 and T3 selected in accordance with a game state, when display ratios of first suspension and second suspension are made different, a variation based on either of the suspension is selected, and the suspension does not exist, the special pattern variation is not performed even though the other suspension exists. - 特許庁

微量の溶媒が残存するビス（メタ）アクリレート化合物を水の存在下で、残存溶媒を水との共沸により留去し、更に残りの水を留去する。例文帳に追加

A bis(meth)acrylate compound containing a slight amount of solvent is distilled in the presence of water to remove the residual solvent by the azeotropic distillation with water and the remaining water is removed by distillation. - 特許庁

存在信号に基づいて遊技媒体が滞留していると判別したときには、被検出物体が存在するか否かの監視を禁止する。例文帳に追加

When it is discriminated that game media are retained on the basis of presence signals, monitoring of whether or not an object to be detected is present is inhibited. - 特許庁

また、硫化銅を回収した残存物中から残留金属を回収し、この残留金属を鉄系原料として利用する。例文帳に追加

Also from the residue after recovering copper sulfide, residual metals are recovered and utilized as an iron-based raw material. - 特許庁

溶解された銅の存在下での（メタ）アクリル酸の共沸蒸留中の蒸留装置の腐蝕を低減する。例文帳に追加

To provide a method for reducing the corrosion of a distillation apparatus during the azeotropic distillation of (meth)acrylic acid in the presence of dissolved copper. - 特許庁

そして被呼側の外部装置がその発呼に応答したら、ＭＦＰ１は、留守録データメモリに保存された留守録データを転送する。例文帳に追加

If an external device of the called side responds to the call, the MFP 1 transfers the automatic answering recording data stored in an automatic answering recording data memory. - 特許庁

隣接する既存構造物の境界域における土留め壁の形成工法および当該工法に用いる土留め型枠組合せ体例文帳に追加

METHOD OF FORMING EARTH RETAINING WALL IN BOUNDARY AREA OF ADJACENT EXISTING CONSTRUCTION AND EARTH RETAINING TYPE FRAME ASSEMBLY USED FOR THE SAME - 特許庁

また残留雑音が存在する場合、残留雑音推定および雑音抑制部１２ により音声強調を行う。例文帳に追加

When residual noise is present, the voice is enhanced by a residual noise estimation and controlling unit 12. - 特許庁

炭素数５以下の炭化水素の存在下に蒸留するプロピレンオキサイドの精製方法。例文帳に追加

This method for purifying propylene oxide comprises distilling propylene oxide in the presence of a ≤5C hydrocarbon. - 特許庁

ビットレートに依存せずに、光ファイバ伝送路の残留波長分散を測定する。例文帳に追加

To measure the residual wavelength dispersion of an optical fiber transmission path, independently of a bit rate. - 特許庁

残存フォトレジスト及び残留側壁パッシベーションを除去する、その場でのポストエッチング工程例文帳に追加

IN-SITU POST ETCH PROCESS TO REMOVE REMAINING PHOTORESIST AND RESIDUAL SIDEWALL PASSIVATION - 特許庁

そして、注目区間内にその閾値が存在すると判定した場合、保留ビット数を１つ増加させる。例文帳に追加

When its threshold is judged to exist within the noted interval, the number of the holding bits is increased by one. - 特許庁

ポンプ本体内や吐水配管内に残留空気が存在しないようにすること。例文帳に追加

To ensure that the air does not remain in a main body of a pump or in discharge piping. - 特許庁

電圧依存性の抑制され歩留りが向上した平面表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plane display device which is increased in yield by suppressing voltage dependency. - 特許庁

形状欠陥が存在しない良品の歩留まり高めることができるようにする。例文帳に追加

To realize enhancing of the yield of a proper product in which a shape defect does not exist. - 特許庁

ダイ内部の液溜め部において塗工液の滞留部分が存在しない塗工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating device having no remaining portion of a coating liquid in a liquid storing part of the inside of a die. - 特許庁

この残留ガス除去機構２５は、試料室３内に存在する残留ガスをイオン化し電気的に収集して除去する機構を有しており、特に残留ガス中のハイドロカーボンが試料１６表面に付着するのを防止する。例文帳に追加

The residual gas eliminating mechanism 25 ionizes residual gas remaining inside the sample chamber 3 so as to electrically collect and eliminate it, and particularly, hydrocarbon in the residual gas is prevented from adhering to the sample 16 surface. - 特許庁

判定手段は、残留紙判別手段によって残留紙が搬送路に存在すると判別されると、残留紙の位置が、搬送手段を稼働させて残留紙を自動排紙することが可能な位置であるか、残留紙の自動排紙が不可能な位置であるかを判定する。例文帳に追加

A determination means, upon discriminating that remaining paper exists on a conveyance path with a remaining-paper discriminating means, determines whether a position of remaining paper is such a position that the remaining paper can or cannot be automatically discharged by operating a conveyance means. - 特許庁

テクスチャー工程後の基板表面に残存する残留物を効果的に除去することにより、洗浄工程後に基板表面に残存する残留物の量を非常に少なくすることができ、高品質な磁気記録媒体を歩留まりよく製造できる磁気記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a magnetic recording medium reducing a residue remaining on the surface of a substrate after a washing step by effectively removing a residue remaining on the surface of the substrate after a texture step and the magnetic recording medium of high quality can be manufactured with high yield. - 特許庁

水素化処理システムは、水素化精製原料油を水素の存在下で水素化生成するための水素化精製反応器１４と、水素化精製された油を軽質留分と重質留分に分留する分留器１８と、分留された重質留分を水素の存在下で水素化分解するための水素化分解反応器２４とを備える。例文帳に追加

This system for hydrocracking is equipped with a hydrofining reactor 14 for hydrofining a raw material for hydrofining in the presence of hydrogen, a fractionator 18 for fractionating a hydrofined oil into a light fraction and a heavy fraction and a hydrocracking reactor 24 for hydrocracking the fractionated heavy fraction in the presence of hydrogen. - 特許庁

さらには、その回収方法が共沸蒸留であり、蒸留塔塔底部に存在する１，３，５トリオキサンを、反応蒸留塔に回収することを特徴とする１，３，５トリオキサンの連続製造方法である。例文帳に追加

Preferably, the recovering method comprises azeotropic distillation, and the 1,3,5-trioxane present in the bottom part of a distillation column is recovered to the reactive distillation column in the method for continuously producing the 1,3,5-trioxane. - 特許庁

蒸留直前の醪のｐＨを３．８以下に調整し、次いで醪から発生する蒸気を、銅及び／又は銅を含む化合物の存在下で蒸留することを特徴とする蒸留酒の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the distilled liquor comprises regulating pH of an unrefined liquor just before distillation to ≤3.8 and then distilling a vapor produced from the unrefined liquor in the presence of copper and/or a compound containing the copper. - 特許庁

遊技島を備えた遊技設備などにおいて、遊技島グループ内に存在する遊技媒体の総残留数の調節、遊技島内に存在する遊技媒体の残留数の調節等を、適切に行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately adjust the total number of remaining game media existing in a game island group and the number of remaining game media existing in a game island, etc., concerning the game equipment including the game islands. - 特許庁

既存躯体の地下外周壁を新築躯体構築時の山留に利用する掘削工事において、その既存地下外周壁の下端部よりも深く掘削する場合の山留め工法を提供する。例文帳に追加

To provide an earth retaining method in the case of excavating the ground deeper than the lower end of an existing underground outer peripheral wall in excavation work of using the underground outer peripheral wall of an existing skeleton for earth retaining in constructing a newly built skeleton. - 特許庁

検出部は、振動板を介して液体貯留室に存在する流体に振動を付与し、振動板を介して前記液体貯留室に存在する流体の振動の振幅を検出する。例文帳に追加

The detecting part is configured to oscillate the fluid lying in the liquid reservoir chamber through the oscillating board and detect the oscillation amplitude of the fluid lying in the liquid reservoir chamber through the oscillating board. - 特許庁

焼酎製造工程で発生する焼酎蒸留廃液の処理迄に、或いは利用する迄に長期間要しても、焼酎蒸留廃液が悪臭を発生することなく、オゾンによる焼酎蒸留廃液の分解等により焼酎蒸留廃液が変質することなく、長期間保存できる焼酎蒸留廃液の保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a Shochu (Japanese white distilled liquor) distillation waste liquid over a long period, without releasing offensive odors or causing deterioration stemming from decomposition, or the like, by ozone, even after a required long period until it is subjected to treatment or use, after being produced in a Shochu production process. - 特許庁