「存留する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

残存するラジカルによる強度劣化や、残留するモノマーの溶出による悪影響のない複合高分子材料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a composite polymer material free from deterioration of strengths due to remaining free radicals and from adverse effects owing to elution of remaining monomers. - 特許庁

下部電極４上に所定の距離をおいて固定治具を配置することにより、可撓性基板９と載置板５との間に存在する残留気体が前記貫通孔から排出され、両者が密着する。例文帳に追加

When fixtures are arranged on a lower electrode 4 while spaced apart by a predetermined distance, residual gas existing between the flexible substrate 9 and the mounting plate 5 is discharged from the through holes and they are stuck. - 特許庁

高Ｎｉ合金鋼を製造する際に、熱間圧延後の鋼板内部まで深く入り込んだスケールが残存したり、表面割れ等が発生したりするのを抑制することで、製品品質の向上、および製品歩留まりの向上を図る。例文帳に追加

To improve the product quality and the product yield by restraining the remaining of scale deeply invaded to the inner part of a steel sheet and an occurrence of surface crack etc., after hot-rolling, when a high Ni alloy steel is produced. - 特許庁

有色の粗ｐ−フェニレンジアミンを、蒸留することで、変色を抑制し、保存安定性が向上した白色のｐ−フェニレンジアミンに精製することができるｐ−フェニレンジアミンの精製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for purifying p-phenylenediamine, by which crude colored p-phenylenediamine can be distilled to obtain purified white p-phenylenediamine inhibited in discoloration and improved in storage stability. - 特許庁

導電性重合体浸潤シートに残留塩素が存在せず、かつ、発熱デバイスが発生する熱を効率よく放散することが可能であるという熱的特性を有する。例文帳に追加

To provide a heat dissipation sheet which has thermal characteristics such that no residual chlorine is left in a conductive polymer infiltration sheet, and heat generated by a heat generating device can be efficiently dissipated. - 特許庁

液浸リソグラフィにおいて液浸液として水を使用する場合の残留液浸液の蒸発の問題および液浸液中に気泡が存在することの問題等に対応した改良型液浸リソグラフィ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an improved immersion lithography device coping with a problem regarding evaporation of residual immersion liquid when water is used as the immersion liquid, a problem regarding presence of air bubbles within the immersion liquid, and the like in immersion lithography. - 特許庁

保留球乱数に対する判定結果も含めて連続大当たり遊技回数、あるいは、大当たり遊技残存回数の遊技履歴を表示することができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of displaying game history of the number of times of continuous big winning games or the number of times remaining big winning games including a determination result for a holding ball random number. - 特許庁

冷凍魚卵を解凍した際に起こる歩留りの低下、弾力の低下、色調の劣化を抑制すると共に、解凍後の魚卵の保存性を改善することができる冷凍魚卵用処理剤および処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating agent and a treating method for frozen roe which is capable of suppressing a decrease in yield, decrease in elasticity, and deterioration in color tone occurring when frozen roe is thawed and capable of improving the preservation property of the roe after thawing. - 特許庁

ＤＴＲディスクを使用する場合に、ヘッドの記録幅に多少のばらつきが存在する場合でも、ヘッドの歩留まりを向上できるディスク記憶装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a disk storage device capable of improving the head yield, even when the recording width of the head slightly varies during the use of a DTR disk. - 特許庁

無欠陥領域を有するシリコン単結晶を歩留まりよく製造できるシリコン単結晶の製造方法および無欠陥領域が高い割合で存在するシリコン単結晶を実現する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silicon single crystal, by which the silicon single crystal having a defect-free region can be manufactured in a good yield; and to provide the silicon single crystal in which the defect-free region exists in a high rate. - 特許庁

加工精度のみに依存することなく記録ヘッドのコンプライアンスのバラツキを低減することができ、不良品となる記録ヘッドの発生を抑制して歩留りを向上できるインクジェット式記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording head capable of reducing irregularity of the recording head compliance without depending only on the processing accuracy, and restraining generation of defected recording heads so as to improve the yield. - 特許庁

そして、演出制御部３００が、特別図柄抽選の実行履歴に基づいて設定された報知条件を満足するか否かを判定し、保存されている保留球に関する情報を報知する報知演出を行う。例文帳に追加

The presentation control unit 300 determines whether or not the notification conditions set on the basis of a performance history of a special pattern lottery are satisfied, and performs a notification presentation for providing notification of information on the stored retention ball. - 特許庁

その後、第２の絶縁膜１９形成前に、第１の絶縁膜１１上に存在する部分的選択破れにより意図せず生じた金属拡散防止膜１６や、残留金属イオン１７等を除去するＣＭＰ工程をする。例文帳に追加

Then, before the formation of a second insulating film 19, a metal diffusion preventive layer 16 which is on the first insulating layer 11 and is unintentionally generated due to partially selective breakage, or remaining metal ions 17 or the like is removed through CMP process. - 特許庁

その後、層間絶縁膜５を貫通する貫通孔１０２を形成した後、２種類以上の物質のうちの少なくとも１種の物質を含む残留物１０３が残存するように、緩衝層４をエッチングする。例文帳に追加

Afterwards, after forming a through hole 102 to penetrate through the interlayer insulating layer 5, etching is applied on the buffer layer 4 so that a residual material 103 containing at least one kind of material out of two kinds or more of materials will remain. - 特許庁

焙煎食品材料から水蒸気蒸留法、気−液向流接触抽出法などの物理的な手段によって得られる焙煎香気を有する回収香の保存中の劣化を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing during storage the deterioration of a recovered small which is obtained from a roasted food material by a physical means such as a steam distillation method or a gas-liquid countercurrent contact extraction method and has a roasted aroma. - 特許庁

冷媒回路内に、残留冷凍機油、冷凍機油以外の油、水分、空気、磨耗金属粉、ゴミ等のコンタミ物質が存在する場合においても、このコンタミ物質に起因する電動膨張弁の作動不良を抑制する。例文帳に追加

To reduce a faulty operation of an electric expansion valve due to contaminants even when the contaminants, including residual refrigerator oil, oil other than the refrigerator oil, water, air, abrasion metal powder or dust, are present in a refrigerant circuit. - 特許庁

外科処理した部位の生体皮下組織に、処置部位を被覆するようにそのまま留置し、縫合するように使用される開存性向上シートを提供する。例文帳に追加

To provide a patency-enhancing sheet that is kept indwelled as it is in a subcutaneous tissue of a portion having been subjected to a surgery treatment of a living organism so that it covers the treated portion and is sutured. - 特許庁

辛味成分を含有或いは生成する野菜類から、歯切れや外見に優れ、辛味を抑えて香味が良く、保存性の良好な浅漬を短時間に歩留りよく簡易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing in a short time and in high yield from spicy ingredient-containing or -producing vegetables lightly- pickled vegetables excellent in crispness, appearance, flavor with spiciness suppressed and preservability. - 特許庁

残留強度変調成分が存在する場合であっても良好な伝送特性で信号光を伝送することができる光送信器および光通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitter that transmits signal light with satisfactory transmission characteristics even in the presence of a residual intensity modulation component, and to provide an optical communication system. - 特許庁

中間転写体に存在する残留物を、中間転写体を損傷させることなく、確実に除去することができる画像形成装置及び画像形成装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of securely removing residual matter on an intermediate transfer body without damaging the intermediate transfer body, and to provide a control method for the image forming apparatus. - 特許庁

さらに、上記の小型船舶の係留システムを複数組設置し、隣接するシステムの間に存在する海底のブロック７を共有するように構成した。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of groups of the mooring systems of the small vessels are provided so as to share the seabed block 7 present between the adjoining systems. - 特許庁

遊技者が変動図柄の停止に積極的に関与できるようにするとともに、保留球が存在する場合でも遊技者自身が図柄の変動を停止させたという実感が得られるようにしたパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which can make players keenly feel themselves actually putting the varying of figures to a stop even when reserved balls exist by allowing them to positively take part in stopping varying figures. - 特許庁

このようにすることにより、当りフラグが１、つまり保留中に大当りの乱数が存在する場合には、新たに連続予告指示信号を発生しないようにする。例文帳に追加

In such a manner, in the case that the winning flag is 1, that is there is the random number of the big winning in the holding, the continuous advance announcement instruction signal is not newly generated. - 特許庁

そして、演出制御部３００が、時間帯や特別図柄抽選の履歴に応じて設定された報知条件を満足するか否かを判定し、保存されている保留球に関する情報を報知する報知演出を行う。例文帳に追加

Then, the performance control unit 300 determines whether notification conditions set according to a time zone and a history of a special pattern lottery are satisfied, and performs a notification performance for notifying information relating to reserved balls in storage. - 特許庁

残留する溶湯をガラス転移温度より低温に冷却すると、凝固してアモルファス状態となり、アモルファス金属マトリクス中に結晶質粒子が存在する２相組織が形成される。例文帳に追加

Upon cooling the remaining liquid below the glass transition temperature, it freezes to the amorphous state, producing a two-phase microstructure containing crystalline particles in an amorphous metal matrix. - 特許庁

加工精度のみに依存することなく記録ヘッドのコンプライアンスのバラツキを低減することができ、不良品となる記録ヘッドの発生を抑制して歩留りを向上できるインクジェット式記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head in which variation of compliance can be suppressed without relying only upon the machining accuracy and the yield can be enhanced by suppressing generation of rejective recording head. - 特許庁

実用に耐え得る良好な歯車対を歩留まり良く加工するための設計歯面修正量を、オペレータの経験に依存することなく容易に設定できる歯車対の設計装置を提供する。例文帳に追加

To provide a design device for a gearwheel pair by which design tooth surface correction quantity for machining a satisfactory gearwheel pair resistant to a practical use in high yield independently of the experience of an operator. - 特許庁

既存の屋根に与える負担を少なくし、安定した足場を維持することができる、スレート又はスレートに類似した折版を複数のボルトで留める形式の屋根に設置する作業用足場を提供すること。例文帳に追加

To provide a working scaffold which can keep stable footing by reducing a burden imposed on an existing roof, and which is installed on a roof of such a type that a slate or a folded plate similar to the slate is anchored by means of a plurality of bolts. - 特許庁

保持部材は、既存壁に留められ、充填物の第一の領域の中に延在する第一の安定化部材と、表面部材に結合され、充填物の第二の領域の中に延在する第二の安定化部材とを有する。例文帳に追加

The holding member comprises a first stabilization member hooked to the existing wall and extending into the first area of the filler and a second stabilization member joined to the surface member and extending into the second area of the filler. - 特許庁

これにより、初期通水前の配管内に存する空気による汚染を防止でき、溶存酸素濃度や残留微粒子数を所定の値に低減させるまでに要する初期通水時間および初期通水量を低減することができる。例文帳に追加

Accordingly, the contamination by air present in the pipe before initially passing water is prevented, and a time and a quantity of initial water passage which are required to reduce a dissolved oxygen concentration and the number of residual particulates to a predetermined value can be reduced. - 特許庁

本発明の課題は、構築する地中連続壁に囲まれる内部存置地山に残留する過剰間隙水圧を早期に拡散させて、当該内部存置地山の崩壊を発生させない地中連続壁基礎の施工方法を提供することである。例文帳に追加

To provide the execution method of a diaphragm wall, in which excess pore water pressure remaining on an internal retaining ground surrounded by the diaphragm wall to be constructed is diffused at an early stage and the collapse of the internal retaining ground is not generated. - 特許庁

本発明は、内部に残留する水分が容易に排出される金属製密閉容器と、この金属製密閉容器の内部に残存する水分が許容残存水分量以下まで低減されたことが確認できる金属製密閉容器の乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic sealed vessel capable of easily draining the water left in the inner part and a drying method for metallic sealed vessel allowing a person to confirm that the water left in the metallic sealed vessel is reduced to an allowable residual water content. - 特許庁

カルボン酸を主体とした原料化合物を、触媒の存在下で水素化反応させてアルコール類を含む反応混合液を生成させ、この反応混合液から蒸留分離によりアルコール類を回収することによりアルコール類を製造する方法において、蒸留塔内の有機カルボン酸量を０．５ｗｔ％以下に維持しつつ蒸留を行うことを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the alcohol by hydrogenating a raw material compound consisting mainly of a carboxylic acid in the presence of a catalyst to produce the reaction mixture containing the alcohol, and then subjecting the reaction mixture to a distillation separation to recover the alcohol, is characterized by distilling the alcohol, while maintaining the content of the organic carboxylic acid to ≤0.5 wt.% in the distillation tower. - 特許庁

クロトンアルデヒド及びケテンから製造されたポリエステルを、溶媒の存在下及び触媒としてのアミンの存在下に熱的に開裂させ、その際、生じたソルビン酸及び上記溶媒を、精留塔を通して還流下に同時に留去することによってソルビン酸を製造する方法であって、前記溶媒を還流物として使用する前記方法。例文帳に追加

A polyester prepared from crotonaldehyde and a ketene is thermally cleaved in the presence of a solvent and an amine as a catalyst and simultaneously distilling out the formed sorbic acid and the solvent through a rectification column with reflux and using the solvent as the reflux. - 特許庁

これにより、インクカートリッジを装填した初期充填時において、インク流路に残留気泡の存在しない状態、または残留気泡の量がごく少ない状態で充填液から印字用のインクに交換することが可能であり、記録装置の使用時においてインク流路に存在する気泡による印字不良の問題を払拭することができ、記録装置の印字の信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the filling liquid can be replaced with print ink under a state where extremely small quantity of bubble is left n in the ink channel or no bubble is left therein in the initial filling stage when an ink cartridge is loaded, the problem of defective print due to bubble present in the ink channel can be eliminated when a recorder is used and print reliability of the recorder can be enhanced. - 特許庁

本発明のリグニン誘導体の製造方法は、バイオマスを分解して得られるリグニン誘導体の製造方法であって、バイオマスを水とアセトンとを含む混合溶媒存在下におき、これらを高温高圧下で分解処理する分解工程と、前記分解工程により得られた処理物からアセトンを留去し、残存物中の不溶分としてリグニン誘導体を得る留去工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the lignin derivative which is obtained by decomposing biomass, includes a decomposition process of decomposing the biomass under high temperature and high pressure while placing under the presence of a mixed solvent containing water and acetone, and a distilling-out process of distilling out acetone from the processed product resulting from the decomposition process and obtaining a lignin derivative as an insoluble component in the residue. - 特許庁

芳香族側鎖トリクロロメチル基をルイス酸触媒の存在下に加水分解して芳香族酸クロライドを製造するに際し、加水分解反応終了後に、反応混合物を単蒸留して脱触媒を行い、次いで得られた留出物を精密蒸留して分離精製する高純度芳香族酸クロライドの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the high purity aromatic acid chloride by hydrolyzing a trichloromethyl group in the side chain of an aromatic compound in the presence of a Lewis acid catalyst comprises subjecting the reaction mixture to a simple distillation to remove the catalyst, and subjecting the obtained distillate to a superfractionation to separate and purify the aromatic acid chloride. - 特許庁

処理時間を短縮しても感光材料の残留増感色素に起因するステインが低減され、かつ処理組成物の低温保存時において析出沈殿の生ずることなく、更に、処理液成分が感光材料中に残留しても、感光材料の画像保存性に悪影響を与えないハロゲン化銀写真感光材料用処理組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a processing composition for silver halide photographic sensitive materials which suppresses stain generated by a residual sensitizing dye of sensitive materials even if the processing time is shortened, which forms no deposits or precipitates even when the processing composition is stored at low temperature, and which does not affect adversely the image storage stability of the sensitive materials even if a processing liquid component remains in the sensitive materials. - 特許庁

メタノールとテトラフルオロエチレンまたはヘキサフルオロプロピレンとをアルキル過酸化物の存在下に反応させてフッ化アルコールを製造する方法において、反応終了後の液を水及びＨＦの共存下で蒸留して該過酸化物由来のアルコールを含む留分と該フッ化アルコールを含むボトム液とに分離し、次にボトム液を精製して該フッ化アルコールを回収する。例文帳に追加

In this method for producing the fluoroalcohol by reacting methanol with tetrafluoroethylene or hexafluoropropylene in the presence of an alkyl peroxide, liquid after finishing the reaction is distilled in the presence of water and HF to separate the liquid into a fraction containing an alcohol derived from the peroxide and a bottom liquid containing the above fluoroalcohol and then, the bottom liquid is purified to recover the fluoroalcohol. - 特許庁

飲料製造装置は、飲料に不活性ガスを吹き込むことにより、当該飲料中の溶存ガスを除去するストリッピング部と、不活性ガスが吹き込まれた飲料中から当該不活性ガス及び／又は溶存ガスを含む気泡を少なくとも分離し得るサイクロン式分離装置と、サイクロン式分離装置から排出された飲料を貯留する貯留タンクとを備える。例文帳に追加

The apparatus for producing a beverage includes a stripping portion for removing dissolved gas in a beverage by blowing an inert gas into the beverage, a cyclone separator for at least separating bubbles containing the inert gas and/or the dissolved gas from the beverage into which the inert gas is blown, and a storage tank for storing the beverage discharged from the cyclone separator. - 特許庁

ただし、原本は万治4年1月15日_(旧暦)（1661年2月14日）の御所火災で焼失し、その後副本を元にして復元され、また公家などの写本もいくつも存在するものの、現存する本によって細かい語句などで違いがある事に留意の必要がある。例文帳に追加

The original book was burnt in the fire at the Imperial Palace on February 14, 1661 but recovered on the basis of a duplicate, and there are also some copies made by the court nobles remaining; however, it should be treated with caution as some of the extant books have several differences in words and phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬質クロムめっき層には、外面側に開口し、深さ方向には、自己の開口が存在する各硬質クロムめっき層内に留まる部分と、自己の開口が存在する各硬質クロムめっき層よりも下層内まで延びている部分を含む微細亀裂を分布させる。例文帳に追加

In the hard chromium plating layers, micro-cracks are distributed each including a part which opens at the outer surface and has such a depth as remaining in the same chromium plating layer and a part which extends to the other layer situated deeper. - 特許庁

(ii)該シリカ微粒子をメタノールに分散した分散液からメタノールをエバポレータで加熱下留去した後、100℃の温度で2時間保持した際に、１次粒子として残存する１次粒子量の当初存在した１次粒子量に対する比率が20％以上である。例文帳に追加

(ii) The ratio of the quantity of the primary particles remaining as primary particles to the quantity of the initially existing primary particles is ≥20% when the dispersion prepared by dispersing the silica particulates into methanol is held for two hours at 100°C after the methanol is distilled away under heating in an evaporator. - 特許庁

外部機器から受信したデータをバッファに保存しその保存したデータを加工させて無線ネットワークに送信する移動機において、データがバッファに滞留し始める前に、データが溜まることを予測し、無駄なメモリ空間を用意することなくデータロストを防ぐことにある。例文帳に追加

To forecast the accumulation of data before the data stagnates at a buffer and prevent lost of data without preparing a useless memory space in a mobile device for storing the data, which is received from an outer device, in the buffer and transmitting the data to a radio network after processing the stored data. - 特許庁

(ii)該シリカ微粒子をメタノールに分散した分散液からメタノールをエバポレータで加熱下留去した後、100℃の温度で2時間保持した際に、1次粒子として残存する1次粒子量の当初存在した1次粒子量に対する比率が20％以上である。例文帳に追加

(ii) When the fine silica particles are kept at 100°C for 2 hours after evaporating metyanol by an evaporator under heating from a dispersion obtained by dispersing the fine silica particles into methanol, ratio of primary particle quantity left as the primary particle to primary particle quantity present at first is ≥20%. - 特許庁