「存留する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

雨水ｗ１を溜める雨水貯留タンク２と、雨水貯留タンクに溜められる雨水に気体を溶解させ、高濃度気体溶存水を生成する気体溶解装置３とを備えている。例文帳に追加

The rainwater supply apparatus includes a rainwater storage tank 2 for storing the rainwater w1, and a gas dissolving device 3 for producing the high-concentration gas-dissolved water by dissolving the gas into the rainwater stored in the rainwater storage tank. - 特許庁

これにより、硬貨繰り出し爪２２が硬貨繰り出し保留部２７から硬貨２６を掻き出すときには、硬貨２６が硬貨繰り出し保留部２７内に確実に存在するため、硬貨繰り出しの安定化が図れる。例文帳に追加

When the coin delivery pawl 22 scrapes the coin 26 out of the coin delivery reserving part 27, the coin 26 positively exists in the coin delivery reserving part 27 and so it is stably delivered. - 特許庁

１，３−プロパンジオールを塩基の存在下に１１０℃以上２００℃以下の温度で加熱したのち蒸留し、精製された１，３−プロパンジオールを留出させて回収する。例文帳に追加

A method for producing the 1,3-propanediol comprises heating the 1,3-propanediol at a temperature of 110 to 200°C in the presence of a base, and then distilling the 1,3-propanediol to obtain a distillate, so that the purified 1,3-propnanediol is recovered. - 特許庁

泡盛蒸留粕中の豊富な有効成分を含み、かつ保存性、貯蔵性に優れた泡盛蒸留粕を使用した食酢の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a vinegar from Okinawa rice brandy distillation residue which plentifully contain active ingredients and has excellent storability and preservability. - 特許庁

外れ図柄変動時間は固定時間なので、当り保留発生時に存在する外れ保留数から、当り告知演出の実行時間を直ちに求めることができる。例文帳に追加

Since the failure symbol variation time is the fixed time, the time for carrying out the winning announcement performance is immediately obtained from the number of failure reservations found at the occurrence of the win reservation. - 特許庁

これにより、報知演出の実行によって複数回開放大当り遊技を付与する始動保留球が存在していること、及び保留球の開放回数を把握させることができる。例文帳に追加

Thereby, by execution of a notice performance, the presence of a start reserved ball for imparting the multiple count release jackpot game and the number of releases of reserved balls can be recognized. - 特許庁

今回の保留データが特定大当りであるときには特定大当りと外れとが交換され、外れの保留データが存在する限り特定大当りの発生が先送りされる。例文帳に追加

In this game machine, a blank is exchanged for a specific big win when current suspended data is the specific big win, and the occurrence of the the specific big win is postponed so long as blank suspended data is present. - 特許庁

気体貯留部１００に気体が存在する場合には、気体流路弁１０８を開放して気体貯留部１００の気体のを気体排出室１０４へ移動させて、当該気体を気体排出室１０４内のインクに溶解させる。例文帳に追加

If the gas is present in the gas storage section 100, the gas channel valve 108 is released to move the gas in the gas reservoir 100 to the gas discharging chamber 104, and the gas is dissolved in ink present in the gas discharging chamber 104. - 特許庁

１５〜３０℃の温度範囲で微生物を増殖培養し、該増殖培養した集菌菌体を蒸留水に懸濁するか、または保存安定剤を溶解した溶液中に懸濁し、該懸濁液を低温で保存することを特徴とする微生物の保存方法。例文帳に追加

This method for preserving microorganisms is characterized by comprising preserving at low temperatures a suspension which is prepared by proliferatively culturing microorganisms at 15-30°C and re-suspending the collected microorganismic cells after proliferated either in distilled water or in a solution of a preservation stabilizer. - 特許庁

アルコール及び／又はアミンと（メタ）アクリル酸とを必須とする反応原料を脱水溶剤の存在下でエステル化及び／又はアミド化する脱水反応工程と、脱水溶剤を留去する溶剤留去工程とを含んでなる脱水反応生成物の製造方法であって、該脱水反応工程で用いられる脱水溶剤の一部又は全部は、溶剤留去工程で留去したものである脱水反応生成物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the dehydration reaction product comprises a dehydration reaction process for esterifying and/or amidating the (meth)acrylic acid with the alcohol and/or the amine in the presence of a dehydration solvent and a solvent-distilling process for distilling the dehydration solvent away, wherein a part or all of the dehydration solvent used in the dehydration reaction process is distilled away in the solvent-distilling process. - 特許庁

ヒドロキシスチレン及びエチルフェノールを含有する混合物を、２０℃で液体の多価アルコール及び／又はその誘導体の存在下に蒸留してエチルフェノールを留出せしめ、残留物としてヒドロキシスチレンの多価アルコール及び／又はその誘導体の溶液を得る。例文帳に追加

This method for producing the hydroxystyrene solution is characterized by distilling the mixture containing the hydroxystyrene and the ethylphenol in the presence of a polyhydric alcohol liquid at 20°C and/or its derivative to remove the ethylphenol, thereby obtaining the polyhydric alcohol and/or its derivative solution of the hydroxystyrene as the residue. - 特許庁

変動パターン設定処理において、遊技制御マイクロコンピュータのＣＰＵは、保存されている合算保留記憶数カウンタの値が３であるとき（ステップＳ１０１Ｂ）、合算保留記憶数カウンタの値が前回保留記憶数カウンタの値以上であるか否かを判定する（ステップＳ１０１Ｃ）。例文帳に追加

If the value stored in a total reserved memory number counter is 3 (Step S101B), a CPU of a game controlling microcomputer determines whether the value in the total reserved memory number counter is at least the previous value in the reserved memory number counter (Step S101C) in a variation pattern setting process. - 特許庁

プラントを構成する機器の表面の残留応力及び内部の残留応力のうち少なくとも表面の残留応力を、前記プラントの製造時に測定するステップ１２と、測定して得られた残留応力データをデータベースとして保存するステップ１３と、機器の表面にき裂が発見されたとき、データベースとして保存された残留応力データを使用して、き裂の進展を評価するステップ１６と、を備える。例文帳に追加

This method has a step 12 for measuring at least a surface residual stress between the surface residual stress and an internal residual stress of an apparatus constituting the plant at the plant manufacturing time, a step 13 for preserving residual stress data acquired by measurement as a database, and a step 16 for evaluating crack progression by using the residual stress data preserved as the database when the crack is discovered on the apparatus surface. - 特許庁

不揮発性メモリは対応するメディア識別子UIDを有し、且つ、公開領域、隠蔽領域、及び、保留隠蔽領域を有して、データを保存し、セキュリティプログラムは公開領域に保存され、メディア識別子を回収する第一ファームウェア１３２と隠蔽領域にアクセスする第二ファームウェア１３４は、保留隠蔽領域に保存される。例文帳に追加

The non-volatile memory has a corresponding media identifier UID, and comprises a public area, a hidden area, and a reserved hidden area for data storage, in which a security program is stored in the public area, and a first firmware 132 for retrieving the media identifier and a second firmware 134 for accessing the hidden area are stored in the reserved hidden area. - 特許庁

硬貨処理装置は、硬貨が出金された後に残留硬貨光検出部により検出された出金トレイ上に硬貨が存在しない状態（Ｓ３：ＹＥＳ）が、その硬貨が存在しない状態を許容する許容時間を過ぎる（Ｓ４：ＹＥＳ）までは、出金トレイに残留している残留硬貨があることを検出する。例文帳に追加

A coin processor detects the existence of coins remaining on a dispensing tray until a state where coins are absent on the dispensing tray, detected by a remaining coin optical detection section after dispensation of coins (S3: YES) exceeds an allowable time for allowing the state where coins are absent (S4: YES). - 特許庁

光ドロップケーブルの増設対応の際に、既存の引留用装柱バンドを取り外さずに、もしくは、取り外した際でも簡単に丸ケーブル用のメッセンジャーワイヤーの取り付けが可能となり、しかも、引留用装柱バンドの替わりに既存の配電バンドをも利用することができる挟み込み式ケーブル引留工法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide insertion type cable anchoring method and device in which the messenger wire for a round cable can be fixed easily without removing an existing assembling band for anchoring or even if the band is removed when an optical drop cable is extended, and an existing power distribution band can be utilized in place of the assembling band for anchoring. - 特許庁

シアノアセテートとホルムアルデヒドとの縮合体を重合抑制剤の存在下で解重合するに当たり、解重合で得られる留分から、２−シアノアクリレートの沸点以上で凝縮する高沸点留分を解重合反応に戻して解重合することを特徴とする２−シアノアクリレートの製造方法。例文帳に追加

When the condensate between cyanoacetate and formaldehyde is depolymerized in the presence of a polymerization inhibitor, the high-boiling fraction that condenses at the temperature higher than the boiling point of 2-cyanoacrylate is re turned to the depolymerization reactor. - 特許庁

本発明は、多相モーター（誘導又は同期モーター）が供給電圧から切り離された後回転子の残留磁界によって誘導される残留磁界による電圧が存在する場合に多相モーターを再起動する方法及びその方法を実施するための電気回路に関する。例文帳に追加

To provide a method for restarting a polyphase motor, when a voltage due to a remanent magnetic field induced by the remanent magnetic field of a rotor exists after the polyphase motor (induction or synchronous) has been disconnected from a supply voltage, and an electric circuit for implementing the method. - 特許庁

本発明は、水性（メタ）アクリル酸の全重量を基準にして、０．１重量％以下のホルムアルデヒドを有する水性（メタ）アクリル酸を供給することにより、溶解された銅の存在下での（メタ）アクリル酸の共沸蒸留中の蒸留装置の腐蝕を低減することに関する。例文帳に追加

Provided is a method for reducing the corrosion of the distillation apparatus during the azeotropic distillation of (meth)acrylic acid in the presence of dissolved copper, characterized by supplying an aqueous (meth)acrylic acid containing formaldehyde in an amount of ≤0.1 wt.% based on the total weight of the aqueous (meth)acrylic acid. - 特許庁

容器（41）内に活性種が存在するように該活性種を発生させる活性種発生手段（51）と、上記容器（41）内に貯留水と接触するように設けられ、該容器（41）内の貯留水から化学物質を除去する除去手段（70,81）とを備えた構成とする。例文帳に追加

The humidity controller includes an active species generating means (51) for generating active species so that the active species exist in the container (41), and removing means (70, 81) provided in the container (41) in contact with the stored water for removing the chemical substance from the stored water in the container (41). - 特許庁

エーテル化反応器に入る水の量を大きく減少させて、エーテル製造方法に供給する少なくとも１種のイソオレフィンを含有するオレフィン留分中に存在するアセトニトリルを除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for eliminating acetonitrile in the olefin fraction to be fed into an ether production and containing at least one isoolefine, by greatly reducing the amount of the water fed into an etherification reactor. - 特許庁

電子写真装置において像担持体上に残留するトナーを摺擦して除去するためのクリーニングブレードの内部に存在する種々の軽微な欠陥を、正確に検査することを可能にする。例文帳に追加

To accurately inspect various slight flaws present within a cleaning blade for rubbing the toner remaining on the image carrier in an electrophotographic apparatus to remove the same. - 特許庁

加湿制御装置は、水を貯留することで気相部と液相部が存在する容器と、液相部の中にガスを供給するガス供給口と、気相部からガスを排出するガス排出口を有する。例文帳に追加

The humidification control device has a container in which a gas phase portion and a liquid phase portion exist by storing water, a gas supply port for supplying gas in the liquid phase portion, and a gas exhaust port for exhausting gas from the gas phase portion. - 特許庁

貯留皿から遊技媒体を排出した際に投入装置側に残存する遊技媒体の数を可及的に少なくすることで、遊技者の興趣が低下するのを抑制することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for preventing decrease of player's interest by minimizing the number of game tokens which remain in an input device when the game tokens are ejected from a reservoir tray. - 特許庁

出力部を形成する際の不純物を導入する工程において、レジスト膜の残留物が撮像部に残存することを防止して、白キズを低減することができる固体撮像装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a solid-state image sensing device capable of reducing white blemishes by preventing the residue of a resist film from remaining in an image sensing section in introducing impurities when forming an output section . - 特許庁

該制御ユニットは、計算ユニットと、電池監視ユニットを含み、データ保存時間を保存電気量比率に転換してユーザー・インタフェースに表示する機能と、データ保存時間を保留電気量調整コマンドに転換して電池を制御する機能を具える。例文帳に追加

The control unit includes a calculation unit and a battery monitor unit and is provided with a function for converting the data keeping time into a reserved power ratio to display the reserved power ratio on the user interface, and a function for converting the data keeping time into a reserved power adjusting command to control the battery. - 特許庁

蒸留アルコール入り発酵麦芽飲料風味アルコール飲料の製造方法において、発酵麦芽飲料と蒸留アルコールを混合し、酵母の存在下に前記発酵麦芽飲料と前記蒸留アルコールとを混和する混和工程を設けることにより、キレとまろみの調和した蒸留アルコール入り発酵麦芽飲料風味アルコール飲料を製造する。例文帳に追加

In the method for producing a distilled alcohol-containing alcoholic beverage having flavor of fermented malt beverage, a kneading step of mixing a fermented malt beverage with a distilled alcohol and kneading the fermented malt beverage with the distilled alcohol in the presence of yeast to produce the distilled alcohol-containing alcoholic beverage having flavor of fermented malt beverage in which sharp taste is made to match with mellowness. - 特許庁

木島教授、田中准教授より、４０年等既存の金利データが存在しない超長期ゾーンの金利を推定するためのモデル選択の留意点として以下の点が挙げられた。例文帳に追加

Kijima and Tanaka indicated the following important factors to which we should pay attention when choosing a model to estimate the ultra-long-zone interest rates, e.g. 40-year bonds, of which no market data are available  - 財務省

第２の端末が、メッセージ保存サーバへ接続した際に、メッセージ保存サーバは、ユーザ情報管理サーバにユーザの確認をさせた後、第２の端末宛の留守番メッセージを提供する。例文帳に追加

When the 2nd terminal connects with the message storing server, the message storing server makes the user information management server confirm the user, then, offers the message addressed to the 2nd terminal. - 特許庁

前記メール制御手段は、前記保存された留守録データをメールに添付して、前記メールアドレス保存部に登録されているメールアドレスの１つ以上の端末に送信する。例文帳に追加

The mail control means attaches the preserved automatically recorded data to a mail and transmits the mail to one or more terminals whose mail addresses are registered by the mail address preservation section. - 特許庁

また供給タンク３１には、供給タンク３１に接続され、供給タンク３１に貯留されためっき液３５中の溶存酸素および溶存水素を除去する供給タンク用脱気手段３４が設けられている。例文帳に追加

In addition, a supply tank degasification means 34, which is connected to the supply tank 31 and removes dissolved oxygen and dissolved hydrogen from the plating solution 35 stored in the supply tank 31, is disposed in the supply tank 31. - 特許庁

電話端末は、電話端末自身の所定範囲内に所属ユーザが存在しなければ、留守モードで作動し（ｓ３６０）、所属ユーザが存在すれば通常モードで作動する（ｓ３５０）。例文帳に追加

A telephone terminal operates by the absence mode (s360) if an affiliated user does not exist in the predetermined range of the telephone terminal itself, and operates by a normal mode (s350) if the affiliated user exists. - 特許庁

長期間保存しても微粒子の沈降のない保存安定性に優れた水溶性重合体分散液、紙力増強剤、製紙用濾水性向上剤および製紙用歩留向上剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble polymer dispersion which does not precipitate fine particles, when stored for a long period, and is excellent in storage stability, to provide a paper-strengthening agent, to provide a freeness-improving agent for making paper, and to provide a yield-improving agent for making paper. - 特許庁

現像処理後の増感色素の残留が低減され、色画像長期保存における白地の色味変化が減少し、感度が高く感光材料の保存安定性に優れたハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material which suppresses remaining of a sensitizing dye after development, reduces a color change of a white background during long-term storage of a color image, and has high sensitivity and excellent storage stability of the sensitive material. - 特許庁

母材中央位置に疵・寸法不良部が存在しても製品に疵・寸法良を残存させず、母材より製品を異なる長さで切断でき、歩留の向上した切断長さの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of the tube cut length in which no flaws or defective dimensions are left behind in a product even when flaws or defective dimension portion are present in a center of a base material, the products can be cut with different length, and the yield is improved. - 特許庁

蒸留工程で、シリコン塩化物凝縮液からシリコン塩化物を蒸発させて回収し、塩化アルミニウム濃縮液を蒸留塔から抜き出して残存するシリコン塩化物を回収すると共に、残留する再濃縮物を系外へ排出することとすれば、リボイラーや周辺の配管等における塩化アルミニウムの析出、配管の閉塞を確実に抑制することができる。例文帳に追加

In the distillation process, it is possible to surely suppress the deposition of aluminum chloride in a reboiler, circumferential piping or the like or the blockage of piping by recovering silicon chlorides from the silicon chloride condensate by evaporating them, extracting the concentrated liquid of aluminum chloride from a distillation column and recovering residual silicon chlorides, and at the same time, discharging a residual re-concentrated substance to the outside of the system. - 特許庁

着色重合体粒子を含有する水分散液を非イオン界面活性剤の存在下にストリッピング処理することにより、残留重合性単量体量を顕著に低減し、洗浄処理によって残留非イオン界面活性剤量も顕著に低減した重合トナーを製造する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polymerization toner in which the residual polymerizable monomer amount is decreased significantly, by subjecting a water dispersion liquid containing colored polymer particles to a stripping process in the presence of a nonion surfactant, and in which the residual nonion surfactant amount is decreased significantly by a cleaning processing. - 特許庁

像担持体や転写体上に大量の残留トナーが存在する場合であっても、トナーの混色による色味変動を最大限抑制できるように、残留トナーを現像器内の現像容器に再回収するカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus recollecting residual toner into a developer container in a developing device so that variation in color tone due to the color mixture of toner can be suppressed as far as possible even when a great amount of residual toner exists on an image bearing member or on a transfer body. - 特許庁

常圧蒸留残渣油や減圧蒸留残渣油等のような重金属成分を含有する石油系重質油を鉄系触媒の存在下で水素化分解するに際し、より経済的に高収率で高度に軽質化された油を得ることができる石油系重質油の水素化分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for hydrocracking a petroleum-based heavy oil, whereby the heavy oil can be economically and highly converted into light oil in high yield by hydrocracking the petroleum-based heavy oil containing heavy metal components, such as atmospheric distillation residues and vacuum distillation residues, in the presence of an iron catalyst. - 特許庁

この便器装置は、貯留槽への異物の混入を検知した後、粉砕手段の汚物粉砕動作が継続可能な場合には、駆動手段による粉砕手段の回転駆動を継続させつつ、貯留槽内に異物が存在することを報知する報知動作を行う継続運転モードを実行する。例文帳に追加

The toilet bowl device detects the mixture of foreign matter into a storage tank and then, if the sewerage crushing operation of a crushing means can be continued, executes a continuous operation mode for continuing the rotational drive of the crushing means by a driving means while performing a notification operation for notifying the existence of the foreign matter in the storage tank. - 特許庁

また、注目区間外に閾値が存在すると判定した場合、注目区間と閾値との相対位置に基づいて決定される１ビットのデータを出力し、保留ビット数の数分のビットのデータを決定し、出力すると共に、保留ビット数をゼロクリアする。例文帳に追加

Further, when a threshold is judged to exist outside the noted interval, 1 bit data determined based on a relative position of the noted interval and the threshold is output, and data of bits corresponding to the number of the holding bits are determined and output and the number of the hold bits is cleared to zero. - 特許庁

破砕有機性廃棄物貯留ピットにおいて、貯留ピット内に長期に残存する破砕有機性廃棄物の腐敗により発生する臭気、毒素の発生ならびに破砕有機性廃棄物のヘドロ化による移送ポンプの閉塞を防止可能な、移送システムとその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crushed organic waste transfer system and an operating method thereof which prevents an odor generated by the decomposition of crushed organic waste which remains in a storage pit over a long term, the generation of a toxin and the clogging of a transfer pump due to sludge formation of the crushed organic waste in the storage pit of the crushed organic waste. - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンターなどの電子写真方式で採用される、残留トナー等の残留物を除去するクリーニング装置等に関し、像担持体表面に存在する複数種類の付着物をその表面から除去する。例文帳に追加

To remove a plurality of kinds of stuck matter present on the surface of an image carrier from the surface, regarding a cleaning apparatus, etc., for removing residual matter such as residual toner employed in an electrophotographic method such as a copying machine, a facsimile machine or a printer. - 特許庁

保留を先読みすることで先読み演出モードの移行抽選を実行し、先読みした保留が存在している間は当該モードを継続するタイプのパチンコ遊技機において、演出モード内容と演出との間での違和感を招く事態を防止し、演出の整合性を維持する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for preventing a condition that could cause a user to feel odd between presentation mode content and presentation and maintaining consistency, in a Pachinko game machine of a type that executes a transitional lottery of a read-ahead presentation mode by read-ahead of suspension and keeps the mode while the suspension read ahead is present. - 特許庁

触媒存在下、反応蒸留する際に用いる、ダウンカマーを有する段塔式反応装置であって、該装置がバッフルを設置したトレイを有することを特徴とする装置。例文帳に追加

The plate column type reactor used for the reaction distillation under the presence of a catalyst and having a downcomer has a tray provided with a baffle. - 特許庁