「存留する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

短時間でシリコンブロックの側面に存在する微少な凹凸を平坦化する研磨技術を提供し、シリコンウエハの割れ歩留りを改善することを課題とする。例文帳に追加

To provide a grinding technique to smooth out fine irregularities on the side face of a silicon block in a short time, thus improving the crack yield of a silicon wafer. - 特許庁

既存の容器に装着することにより容器内に貯留された液体を排出する際に液振れを抑えて速やかに排出することができる液体排出補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide an implement for assisting the discharge of a liquid, which enables the rapid discharge of the liquid by suppressing liquid shake when the liquid, stored in an existing vessel, is discharged by fitting the vessel with the implement. - 特許庁

使用済み冷蔵庫などの低温機器から回収した冷凍機油に溶存して残留する冷媒を、効率的に且つ安全に除去する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and safely removing a refrigerant dissolved in refrigerating machine oil collected from a low temperature apparatus such as a used refrigerator to remain therein. - 特許庁

短時間でシリコンブロックまたはシリコンスタックの側面に存在する微少な凹凸を平坦化する研磨技術を提供し、シリコンウエハの割れ不良を低減し、歩留りを改善することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polishing technology that flattens fine irregularities present on the side of a silicon block or a silicon stack in a short period of time for reducing a defect in cracking of a silicon wafer and for improving an yield thereof. - 特許庁

混合微生物集団が存在する原料を、５０〜６０℃及びｐＨ４．５以上の条件下で滞留時間を設定し、連続して培養することを特徴とする、高い光学純度を有するＬ−乳酸の製造方法。例文帳に追加

The method for the production of L-lactic acid having high optical purity is characterized by the continuous culture of a raw material containing mixed microbial population under a condition of 50-60°C and pH 4.5 or over at a preset residence time. - 特許庁

液体吐出ヘッドの内部に停留する気泡を低減させることが可能であると共に、ノズル開口面に残存する液滴を良好に除去することが可能な液体吐出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid ejector capable of reducing air bubbles staying inside a liquid ejecting head as well as excellently removing liquid drops remaining on a nozzle opening surface. - 特許庁

そして、演出制御部が、演出ボタン、演出キー等に対する操作が予め設定された報知条件を満足するか否かを判定し、保存されている保留球に関する情報を報知する報知演出を行う。例文帳に追加

The performance control part determines whether the operation to performance buttons, performance keys, etc. satisfies notification conditions set in advance, and carries out a notification performance to give information on the reserved balls stored. - 特許庁

被保存物品の品質を損なわずに保存できる上、脱酸素性密封容器を開封する際にスムースに開封することができ、更に鉄粉が容器フランジ部に残留することが防止され、外観を損なうことがない脱酸素性密封容器を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed container having a deoxidizing property, in which an article to be preserved can be preserved without damaging the quality, which can be opened smoothly and further the appearance of which is not damaged since remaining of iron powder on the flange of the container is prevented. - 特許庁

このＡＧＰは、酸性触媒の存在下で糖と過剰のアルコールを反応させて、反応後の反応液から未反応のアルコールを留去するアルキルポリグリコシドの製造方法であって、反応後、アルキルポリグリコシドと未反応のアルコールを含有する反応液に無機酸塩を添加し、次いで未反応のアルコールを蒸留により留去する方法により製造することができる。例文帳に追加

The method comprises adding an inorganic acid salt to the reaction solution containing unreacted alcohol after the reaction and then removing the unreacted alcohol by distillation. - 特許庁

半導体製品の歩留り予測装置において、半導体チップ上に存在する不良を検査する検査手段１０２と、検出された不良に基づいて特定された不良原因のうち、所定の不良原因が除去されたことが仮想された半導体チップ情報に基づいて歩留りを予測する歩留り算出手段１０４とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This device for predicting the yield of semiconductor products has an inspection means 102 for inspecting failures existing on a semiconductor chip, and a yield calculation means 104 for predicting the yield, based on semiconductor chip information where it is assumed that a prescribed failure cause is eliminated in failure causes prescribed, based on the detected failure. - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンターなどの電子写真方式で採用される、残留トナー等の残留物を除去するクリーニング装置、およびそのクリーニング装置を備えた画像形成装置に関し、像担持体表面の凹部に付着した外添剤粒子をその表面から除去するとともにその表面に存在する残留トナーもその表面から除去する。例文帳に追加

To remove external additive particles stuck to recessed parts of an image carrier surface from the surface and to remove residual toner existing on the surface from the surface, with respect to a cleaning device which is employed in an electrophotographic system of a copying machine, facsimile equipment, a printer, or the like and removes residues such as residual toner, and an image forming apparatus including the cleaning device. - 特許庁

蒸留残渣を水性媒体の存在下に薬剤（例えば、カルシウム化合物）および／または吸着剤と混合することにより、蒸留残渣中に残存するフッ素イオンを固形物（例えば、フッ化カルシウム）として折出させ、また反応によって副生する有機化合物を吸着剤に吸着させて、分離する。例文帳に追加

Distillation residue is mixed with a chemical agent (e.g. calcium compound) and/or an adsorbent in the presence of an aqueous medium to precipitate flourine ions remaining in the distillation residue as a solid (e.g. calcium fluoride) and an organic compound produced as a byproduct by reaction is absorbed by the adsorbent to be separated. - 特許庁

無言のメッセージが留守番電話機に保存されることが極力少なくなり、留守番電話にメッセージを残すのが嫌いな人でも周囲に気兼することなく容易に用件を保存することができ、更に必要であれば詳細な情報を文字情報にて送信することができる携帯電話機及び情報送出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set and an information-sending method, which minimizes retaining of a silent message in an automatic answering telephone set and enables a person who does not like leaving a message in the automatic answering telephone set to retain only a business call easily without caring about the surroundings or to transmit detailed information in a form of character information, as necessary. - 特許庁

燃料溶液が貯留される燃料溶液貯留部と、廃液が貯留される廃液貯留部と、燃料溶液の排出及び使用後の溶液の吸引を行う送液機構とを備える燃料容器を使用して、表面に酵素が存在する電極を備えたバイオ燃料電池の燃料交換を行う。例文帳に追加

The fuel container including: a fuel solution storage part in which the fuel solution is stored; a waste liquid storage part in which waste liquid is stored; and a liquid feed mechanism by which the fuel solution is discharged and the solution after use is sucked is used to exchange fuel of the biofuel cell equipped with an electrode having oxygen existing on the surface. - 特許庁

本発明方法は、精留帯域と抽出帯域とを備える蒸留塔２の蒸留帯域に導入される仕込原料１の蒸留工程と、水素を含むガスの存在下での適当な水素化条件下に、少なくとも１つの触媒床を有する水素化反応器８の少なくとも１つの水素化帯域におけるアセチレン系化合物の少なくとも１つの水素化工程とを含む。例文帳に追加

The process for treatment of the C4 hydrocarbon comprises a distillation step where the feedstock 1 introduced into the distillation zone of a distillation column 2 provided with a rectification zone and an extraction zone and a hydrogenation step where at least one of acetylene compounds is catalytically hydrogenated in the hydrogenation zone of a hydrogenation reactor 8 having at least one catalyst bed under a suitable hydrogenation condition in the presence of a hydrogen-including gas. - 特許庁

上向きの分極又は下向きの残留分極を生じうる強誘電体膜２２から、分極状態に応じたデータを読み出す際、制御ゲート電極２３にバイアスを印加して読み出すとともに、例えば下向きの残留分極がある状態をデータ“１”とし、上向きの残留分極がある状態から残留分極がほぼ存在していない状態をデータ“０”とする。例文帳に追加

When the data in response to the polarization state are read from the ferroelectric substance film 22 generating upward polarization or downward remaining polarization, bias is applied on a control gate electrode 23 to be read, for instance, a state where the downward remaining polarization exists is made data '1', and another state where the remaining polarization hardly exists from the state where the upward remaining polarization exists is made data '0'. - 特許庁

内部にパネル本体２が備えられた乾留炉１内に被処理物を充填して密閉し、前記パネル本体２に対して高温ガスを循環させて前記被処理物を間接加熱式に乾留してオイル成分，ガス成分を抽出した後、前記乾留炉１内に残存した乾留チャーを賦活処理する。例文帳に追加

This method for treating the rubber composition comprises filling a carbonization furnace 1 installed with a panel body 2 in its inside with a material to be treated and close the furnace, circulating a high temperature gas to the panel body 2 to carbonize the material to be treated by indirect heating and extract an oil component and a gas component and subsequently activating char left in the carbonization furnace 1. - 特許庁

第１の端末からの第２の端末への発呼に基づき、代理サーバがユーザ情報管理サーバに対し、第２の端末の状態を確認し、留守番メッセージを記憶させる状態にあれば、代理サーバがメッセージ保存サーバにそのことを通知し、メッセージ保存サーバが端末のごとく振る舞って、第１の端末からの留守番メッセージを取り込んで保存する。例文帳に追加

Based on call origination from a 1st terminal to a 2nd terminal, the proxy server confirms status of the 2nd terminal for the user information management server, if it is in a condition to memorize a message, the proxy server notifies it to the message storing server, the message storing server acts like a terminal, takes in the message from the 1st terminal, and saves it. - 特許庁

それぞれ沸点が近い化合物を分離する方法であって、上記化合物の炭化水素混合物を、高沸点希釈液及びゼオライトのような固形の吸着剤の存在下に蒸留することを含む吸着式異性体蒸留の方法である。例文帳に追加

The method for the separation of compounds having close boiling points to each other is an adsorption type isomer distillation comprising distilling a hydrocarbon mixture of the above compounds in the presence of a high-boiling point diluent and a solid adsorbent such as a zeolite. - 特許庁

配管の母材である炭素含有量が低いオーステナイト系ステンレス鋼の温度依存性を有する応力−ひずみ関係から、配管内面に圧縮残留応力を付与するのに最適な温度分布を与えて引張残留応力の緩和を行う。例文帳に追加

The relaxation of the tension residual stress is applied by giving the optimum temperature distribution for giving a compression residual stress in the inner surface of the piping, from a stress-strain relation having a temperature dependency of the austenitic stainless steel having low carbon content as the basic material of the piping. - 特許庁

鍵繋留部（１）に導電体を使用した鍵ホルダ（２）を、鍵格納部（３）に接続することで、電源部（４）より鍵繋留部（１）の導電体に通電し、電流検出部（５）で電流を検出し鍵の存在を検知する構成を設けた鍵管理装置である。例文帳に追加

This key management device is constituted to electrify a conductor of a key mooring part (1) from an electric power source part (4), by connecting the key holder (2) using the conductor in the key mooring part (1) to a key storage part (3), and to detect the presence of the key by detecting a current in a current detecting part (5). - 特許庁

複数の貯留槽を一本のコンベヤベルト上に配置した構成のもとで、特別の定量供給装置に依存することなく、各貯留槽からの土砂供給量を一定化して定量搬送を可能とし、装置全体の構成を簡易かつコンパクトにする。例文帳に追加

To fix quantity of soil supply from each storage container to convey the fixed quantity, simplify and downsize the whole device configuration without depending on a special fixed-quantity supplying device, in a configuration in which a plurality of storage containers are placed on one conveyor belt. - 特許庁

アンモニア、１級アミン、アルデヒドおよびグリオキザールを反応させて得られる反応混合物を、［Ｉ］粗蒸留工程、［ＩＩ］苛性アルカリ存在下、５０℃以上での加熱処理工程、［ＩＩＩ］精製蒸留工程、の順で処理することを特徴とする１，２−ジアルキルイミダゾールの製造方法。例文帳に追加

The method for production of 1,2-dialkylimidazole is characterized by treating a reaction mixture obtained by reacting ammonia, a primary amine, aldehyde and glyoxal through the processes of: [I] a rough distillation; [II] a heating treatment at ≥50°C in the presence of caustic alkali; and [III] a refining distillation, in this order. - 特許庁

ノズル保持部３０により、ノズル本体５０の先端部を貯留槽２０内の液媒体に浸漬させ、ノズル本体５０の先端部が貯留槽２０の底面と所定の間隙を存して対向するようにノズル本体５０を保持する。例文帳に追加

The nozzle body 50 is held by a nozzle holding part 30 so that a top end part of the nozzle body 50 is immersed in a liquid medium in a reservoir 20 and the top end part of the nozzle body 50 faces a bottom face of the reservoir 20 with a predetermined space. - 特許庁

次に精製空間１２と貯留空間１３とを連通させた状態で、精製部２２を第１気化温度ｔ１ｇよりも低い第２気化温度ｔ２ｇに加熱して精製空間１２に存在する白リンを気化して、貯留空間１３に白リンを凝縮する。例文帳に追加

Next, under the condition that the purifying space 12 is communicated with a storing space 13, white phosphorus is condensed within the storing space 13 by vaporizing the white phosphorus within the purifying space 12 by heating a purifier 22 up to the second vaporizing temperature t2g lower than the first vaporizing temperature t1g. - 特許庁

インク充填は、まず、負圧発生室２６側の第１大気導入口４１を封止し、貯留室２５側の第２大気導入口４２に加圧ポンプ５３を接続して、貯留室２５を加圧することによりインク袋３７内の残存空気を排出する。例文帳に追加

When the chamber is filled with ink, a first atmospheric air inlet 41 on the negative pressure generation chamber 26 side is sealed, a pressure pump 53 is connected with a second atmospheric air inlet 42 on the storage chamber 25 side, and the storage chamber 25 is applied with pressure thus discharging residual air in an ink bag 37. - 特許庁

すなわち、大当り遊技待機中において、第１特別図柄始動保留記憶数が存在しなくなった後に、開始条件を成立させることで、大当り遊技終了後に第１特別図柄保留記憶数に基づく大当りに当選することを防止することができる。例文帳に追加

In this way, by satisfying the condition for starting the jackpot game after the first special symbol starting suspension storage number is consumed in the jackpot-game waiting state, winning of a jackpot based on the first special symbol suspension storage number after termination of the jackpot game can be prevented. - 特許庁

穀類、芋類、果実、ハーブ類、木材、固形状乳製品若しくは糖類原料作物またはそれらの加工品からなる固体原料を、少量のアルコール存在下で水蒸気蒸留することを特徴とする蒸留酒の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a distilled liquor comprises subjecting a solid raw material composed of grains, potatoes, fruits, herbs, lumbers, solid dairy products, saccharide raw material crops or their processed products to steam distillation in the presence of a small amount of an alcohol. - 特許庁

このようにすることで、巡回車両１０７内の乗務員は乗車予定の利用者の存在を知ることができ、各停留所の巡回時刻にたとえ利用者が遅れた場合であっても、巡回車両の各停留所での待ち時間を調節することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the crew in the routine run vehicle 107 can learn the presence of the users scheduled to ride and adjustment of waiting time at each of the stops of the routine run vehicle is made possible even when the users come late for routine run time of each of the stops. - 特許庁

かつ、剥離シート３は、被粘着相手部材に対して非粘着面12を形成するために残存させる非着面形成用の残留中間面部４と、分離線８に沿って残留中間面部４と分離して剥離可能な周縁除去予定部５とを、有するものである。例文帳に追加

The release sheet 3 has a residual intermediate surface part 4 for forming a non-adhesive surface so as to be left for forming a non-pressure-sensitive adhesive surface 12 to a mating member subjected to pressure-sensitive adhesion and a scheduled peripheral edge removing part 5 releasable by separating from the residual intermediate surface part 4 along a separating line 8. - 特許庁

ジアルデヒドを出発原料として、水素化触媒と水素の存在下に還元反応を行うことにより得られたジオールを含有する粗反応生成液に、該ジオールと蒸留分離可能な一級アミンまたはホスファイトを添加して蒸留する。例文帳に追加

A primary amine or a phosphite capable of being separated from the diol by distillation is added to a crude reaction product liquid obtained by using a dialdehyde as a starting material and carrying out the reducing reaction of the dialdehyde in the presence of a hydrogenation catalyst and hydrogen, and containing the diol, and the resultant mixture is distilled to provide the objective highly pure diol. - 特許庁

既存の交換システムにおいて集中的に呼がかかるトラヒック特性をもったサービスを実施する際に、オペレータの介在等による回線保留時間増加要素を取り除き、ユーザあたりの回線保留時間を短くすることで 交換ネットワークの効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the efficiency of a switching network by removing any line holding time increasing elements by interruption of an operator, and shortening the line holding time of each user when executing a service having traffic characteristics in which calls are concentrated in an existing switching system. - 特許庁

狭隘な敷地であっても、既存地下躯体よりも深い以深部に容易に経済的に山留を構築することができる新設地下躯体用の山留壁の構築方法およびその方法を利用した新設躯体の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for an earth retaining wall for a newly built underground skeleton for constructing earth retaining easily and economically in a deep part deeper than an existing underground skeleton even in a narrow site and to provide a construction method for a newly provided skeleton by use of its method. - 特許庁

３　第一項に規定するものを除き、破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき存する留置権は、破産財団に対してはその効力を失う。例文帳に追加

(3) Except for the one prescribed in paragraph (1), a right of retention that exists, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, over property that belongs to the bankruptcy estate, shall cease to be effective against the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それは、ユーザーに対して存在するデバイスを提供するに留まらず、新たなデバイスが見つかると新しいノードを加え、さらにrootファイルシステムをreadonlyでマウントすることを可能にしました。例文帳に追加

It only provides the user with existing devices, adds new nodes when new devices are found, and makes it possible to mount the root filesystem read only. - Gentoo Linux

なお、「アメリカ経済や株式・為替市場、原油価格の動向等によっては、景気が更に下振れするリスクが存在することに留意する必要がある」というふうにされているところでございます。例文帳に追加

It also noted that "attention should be given to further downside risks that could stem from developments of the U.S. economy, the stock and exchange markets, and oil prices."  - 金融庁

投信法に基づき作成・保存する帳簿書類（以下、Ⅵ－３－２－４において、「帳簿書類」という。）については、Ⅲ－３－３（１）（②、③、⑤、⑥及び⑧を除く。）に準ずるほか、次の点に留意するものとする。例文帳に追加

III-3-3(1) (excluding (ii), (iii), (v), (vi) and (viii)) shall be applied mutatis mutandis to the supervision of account documents regarding investment trust assets compiled and stored based on the Investment Trust Act, and attention shall also be paid to following points:  - 金融庁

アルコールにアルキレンオキサイドを付加させ、その付加反応粗製物を水の存在下で蒸留することにより、水と共に不純物を除去することによりポリアルキレンオキサイド付加物を製造する。例文帳に追加

An alkylene oxide is added to an alcohol, and the crude product of the addition reaction is distilled in the presence of water to remove the impurities with the water and to produce the objective polyalkylene oxide adduct. - 特許庁

ポリエステル製造工程で発生する脂肪族グリコールを精製するに際して、該脂肪族グリコールを有機アルカリ化合物の存在下で蒸留する。例文帳に追加

This method for purifying the aliphatic glycol produced in the manufacturing process of polyester comprises distilling the glycol in the presence of an organic alkaline compound. - 特許庁

放電後、パルスコンデンサは、放電後にパルスコンデンサに残存する残留電圧（Ｕend）と同じ極性を有する充電電圧（Ｕchrg）で再充電する。例文帳に追加

The pulse capacitor 22 after being discharged is recharged with the charging voltage Uchrg having the same polarity as that of the residual voltage Uend remaining at the pulse capacitor 22 after its discharge. - 特許庁

トナー濃度センサの検知面に存在する現像剤の滞留がなく、トナー付着をなくし、長期的に安定したトナー濃度を測定しするトナー濃度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner concentration controller capable of measuring toner density stably for a long time without causing any stagnation of a developer existing on the detection surface of a toner concentration sensor and without causing any toner sticking. - 特許庁

点灯時に残留する概ね全ての液体水銀が有効発光領域(13)に局所的又は全体的に集中的に存在するので、スパッタ物による水銀上の被覆を回避することができる。例文帳に追加

Since almost all liquid mercury remaining at time of lighting exists locally or totally intensively in the effective luminous area (13), coating on mercury with sputtered matter can be avoided. - 特許庁

低真空状態であっても、電子放出部の周りに存在する残留ガス等の物質による電子放出部への影響を低減することを可能とする。例文帳に追加

To reduce influence on an electron emission part by a substance such as a residual gas present around the electron emission part even in a low vacuum state. - 特許庁

トナーの重合時に副生する小粒径微粒子が少なく、さらに、トナー中に残存する重合開始剤の分解物等の残留量を低減した静電荷像現像用トナーを製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing a toner for developing an electrostatic image, in which less small diameter microparticles are produced as a by-product in polymerization of the toner and an amount of residual degradent of a polymerization initiator or the like remaining in the toner are reduced. - 特許庁

ゲート絶縁膜として高誘電率膜を使用した場合に、高誘電率膜中に存在する残留不純物を比較的低い温度で充分に除去することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of satisfactorily removing impurities remaining in a high dielectric film at a relatively low temperature when the high dielectric film is used as a gate insulating film. - 特許庁