「存留する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリビニルアルコールを含有したアルコール−水の混合液を蒸留塔にて蒸留しアルコールを回収するに当たり、界面活性剤の共存下で蒸留する溶媒回収方法。例文帳に追加

The method for recovering a solvent comprises distilling an alcohol/water mixture containing a polyvinyl alcohol in a distillation tower, wherein the distillation is performed in the presence of a surface active agent. - 特許庁

大当り遊技中に記憶されている始動保留球を対象として、当該始動保留球内に、高確率大当り（大当りＡ）と判定される始動保留球が存在するか否かを判定する。例文帳に追加

In the game machine, whether starting suspended balls to determine a high-probability jackpot (a jackpot A) are present or not among the starting suspended balls stored during a jackpot game. - 特許庁

送信処理部７は保留区分設定部４に設定された区分情報１５に基づき、送信を保留する必要がある送信メール１４を区分し、メール保留部４に保存する。例文帳に追加

A sending processing part 7 sorts out outgoing mail 14 that must be held before sending to save it in a mail holding part 4 according to sorting information 15 set in a holding sort setting part 4. - 特許庁

この強度分布が残留物の分布に対応するので、端子装着領域に残留物が存在すれば、原則、不良品とし、その膜厚が許容値より小さい場合、および残留物が無い場合は良品とする。例文帳に追加

Since the intensity distribution corresponds to a distribution of the residual, determination as a defective is conducted in principle when the residual exists in the terminal attaching area, and determination as a non-defective is conducted when a thickness thereof is smaller than a allowance value, or when no residual exists. - 特許庁

液体の貯留量の低下に基づいて液体貯留手段の新旧交換を促す際において、交換前の旧い液体貯留手段内に残存する液体の量を低減させることができる液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejector in which the amount of liquid remaining in an old liquid storage means before exchange can be reduced when exchanging an old liquid storage means with a new one based on the reduction amount of stored liquid. - 特許庁

オキシスチレン誘導体をニトロソ化合物及び／又はニトロ化合物の存在下に蒸留するに際して、エポキシ化合物を共存させオキシスチレン誘導体を蒸留する。例文帳に追加

In a method comprising distilling an oxystyrene derivative in the presence of a nitroso compound and/or a nitro compound, the distillation is carried out in the coexistence of an epoxy compound. - 特許庁

存置管を有するラジオ液体クロマトグラフにおいて、液体クロマトグラフのカラムからの流出液を存置管に一時的に滞留させ、該滞留した液体を区画したことを特徴とする放射能分析装置である。例文帳に追加

In the radio-liquid chromatograph having the retention tube, an effluent from a column of the liquid chromatograph is made to temporarily stay in the retention tube to partition the staying liquid in the radiation analysis system. - 特許庁

遊技球がゲート１７を通過したことにより発生する普通図柄の保留が存在すると、たとえ第１始動口の保留記憶が存在しても、第１特別図柄は変動されない。例文帳に追加

When storage of regular symbols generated based on passage of a game ball through a gate 17 is present, first special symbols are not variably displayed even if storage is present in the first starting hole. - 特許庁

一時保留部が使用できない状態でも、既存の機能を損なうことなく入金処理を行うことができるようにするとともに、紙幣収納部以外の既存の部分に紙幣を一時保留できるようにする。例文帳に追加

To perform money reception processing without impairing an existing function, and to temporarily reserve a bill in an existing portion except a bill storage part, even in a state that a temporary reservation part is unusable. - 特許庁

蒸留塔に導入する（メタ）アクリル酸溶液の溶存酸素濃度が、１２重量ｐｐｍ以上となるように、溶存酸素濃度を調整した後、蒸留塔に供給する。例文帳に追加

This method for producing the (meth)acrylic acid comprises controlling a concentration of dissolved oxygen in the aqueous (meth)acrylic acid solution which is introduced into the distillation column so as to be 12 ppm or more in weight, then supplying the distillation column with the solution. - 特許庁

焼酎製造の際の蒸留における蒸留副生物を、焼酎製造の一次醪もしくは汲み水として使用する、焼酎の製造方法であって、（Ａ）原料澱粉を発酵する工程；（Ｂ）得られた醪を濁りを生じないように減圧もしくは常圧蒸留し、蒸留液として製品を、そして残存する液として前記蒸留副生物を得る工程；および（Ｃ）該蒸留副生物に原料澱粉を添加して発酵する工程、を包含する。例文帳に追加

In the production of Shochu, the by-products from the distillation step (a kind of pot ale) are used as a primary fermentation mixture or drawing water. - 特許庁

脱気装置によって溶存気体が脱気されたインクをインク貯留部に一時貯留し、インク貯留部とノズルとの水頭差を利用してノズル内のインクに負圧を作用させる場合において、インク貯留部内に貯留されたインク中への気体の再溶解を防止する。例文帳に追加

To prevent gas from being dissolved again into ink stored in an ink storing section when ink subjedted to degasification through a degasifier is stored temporarily in the ink storing section and a negative pressure is applied to the ink in a nozzle utilizing the difference of head between the ink storing section and the nozzle. - 特許庁

本発明は、イソブテンを含む炭化水素とエタノールとを反応触媒存在下、蒸留塔にて反応蒸留し、ＥＴＢＥを得る反応蒸留工程Ｓ３と、反応蒸留工程Ｓ３における残渣を高圧条件下で反応蒸留し、ＥＴＢＥを得るＥＴＢＥ蒸留工程Ｓ４と、を備えるＥＴＢＥの製造方法に存する。例文帳に追加

The method for producing the ETBE includes a reactive distillation step S3 of obtaining the ETBE by subjecting a hydrocarbon containing isobutene and ethanol to reactive distillation in a distillation column in the presence of a reaction catalyst; and an ETBE distillation step S4 of obtaining the ETBE by subjecting the residue in the reactive distillation step S3 to the reactive distillation in a high-pressure condition. - 特許庁

酸触媒の存在下、ブテンを重合させてオリゴマーを製造するに当たり、ブテンの重合物を沸点が２００℃未満の留分と２００℃以上の留分とに蒸留により分離すると共に、沸点が２００℃未満の留分の全量又は一部を反応系へリサイクルする。例文帳に追加

In polymerizing butene in the presence of the acid catalyst to obtain the oligomer, the polymerized product of butene is separated into a fraction having a boiling point of <200°C and a fraction having a boiling point of ≥200°C by distillation, and part of the entire amount or part of the fraction having a boiling point of <200°C is recycled to the reaction system. - 特許庁

水が存在する系でアクリル酸を蒸留することなくアクリル酸をアクリル酸水溶液から分離して得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining acrylic acid by separating it from an acrylic acid aqueous solution without distilling acrylic acid in a system where water exists. - 特許庁

糸切断後に糸貯留ローラに残存する少量の糸部分を確実に検出することが可能な、糸巻取機を提供すること。例文帳に追加

To provide a yarn winding machine capable of reliably detecting a small amount of yarn portion remaining on a yarn storage roller after cutting the yarn. - 特許庁

我々は中小企業が域内で貿易を行う能力を制限する数々の障害が存在することに留意する。例文帳に追加

We noted that there are a variety of barriers that limit the ability of SMEs to trade in the region.  - 経済産業省

既存の留守番電話機能内蔵の高機能一般電話端末を使用できると共にテレビ電話接続もでき、発信者が留守番テレビ電話もしくは音声による留守番電話を選択しメッセージを保存することが出来る電話通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone communication system, wherein a general telephone terminal having sophisticated functions, including existing automatic answering telephone functions can be used, connection of a videophone can be attained, and a caller can select an automatic answering videophone or a voice automatic answering telephone and stores its message to the selected telephone. - 特許庁

脱気装置は、第１貯留室から供給される水を貯留する第２貯留室４４ａを備え、第２貯留室の不活性ガスの分圧を第１貯留室の不活性ガスの分圧より低くすることにより、貯留した水に溶存している不活性ガスの分子を気体の状態に戻し、その気体の状態に戻された不活性ガスを燃焼室に再度供給する。例文帳に追加

The deaeration device is provided with a second reservoir chamber 44a reserving water supplied from a first reservoir chamber, returns molecular of inert gas solved in reserved water to a gas condition by keeping partial pressure of inert gas in the second reservoir chamber lower than partial pressure of inert gas in the first reservoir chamber, and supplies inert gas returned to the gas condition to the combustion chamber again. - 特許庁

麦焼酎蒸留廃液を固液分離した溶液を蒸留して得られる１０７〜１１０℃の沸点を有する蒸留残留液や、その蒸留残留液にエチルアルコールを加えた時に析出する成分は、高濃度の塩化物イオンが存在する条件下で、高アルカリ性領域から弱酸性領域まで、鉄の腐食に対して極めて高い腐食抑制効果を維持できる。例文帳に追加

A distillation remaining solution obtained by distilling a waste solution after the distillation of wheat shochu to solid-liquid separation and having a boiling point of 107 to 110°C or components precipitated upon addition of ethyl alcohol to the distillation remaining solution can maintain extremely high corrosion suppression effect to the corrosion of iron from a high alkaline region to a slightly acidic region under the conditions where chloride ions of high concentration are present. - 特許庁

残留紙排紙手段は、残留紙が検知されたときに転写手段にトナーが残存している場合、クリーニング手段によるクリーニングが完了した後で残留紙を排紙する。例文帳に追加

The remaining paper ejection means ejects the remaining papers, after cleaning is completed by the cleaning means, when toner remains on the transfer means, when the remaining paper is detected. - 特許庁

前記蒸留釜残を、有機溶媒で晶析操作を行った後、アルコール類存在下で晶析物の酸分解反応を行い、分解生成物を減圧下蒸留分離後、ジトリメチロールプロパンを減圧蒸留で分離する。例文帳に追加

Crystallization treatment of the distillation tank bottom is carried out by using an organic solvent and the acid decomposition reaction of a crystallized product is carried out in the presence of alcohols and the decomposition products are separated by distillation under reduced pressure and ditrimethylolpropane is separated by vacuum distillation. - 特許庁

保留球の存在を示す保留球画像が表示されてから保留球が消化されるまでに行われる一連の演出をより効果的に行うことができるパチンコ遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can carry out more effectively a series of game effects done after a stored ball image showing a presence of stored balls is displayed until the stored ball is consumed. - 特許庁

しかも前記残留応力減少部において表面の圧縮残留応力と同等の大きさの圧縮残留応力を有する部位が、該ばね素線の許容ピット深さを越える深さに存在している。例文帳に追加

Moreover, in the residual stress decrease portion, a portion having compressive residual stress equivalent to the compressive residual stress of the surface, exists in a depth in excess of an allowable pit depth of the spring element wire. - 特許庁

これを受けて保留音送出装置＃１は、保留音ファイルに保存されている保留音データを読み出し、パケット化して端末＃２に送出する（ステップＳ６，Ｓ１１，Ｓ１２）。例文帳に追加

Upon the receipt of this, the hold sound sender #1 reads held sound data saved in a hold sound file, forms the data into packets and sends them to the terminal #2 (steps S6, S11, S12). - 特許庁

多数の相手に対し同様のメッセージを送るために、相手が留守の場合でもあらかじめ自分の電話側に保存しておいた音声、画像データを送信することを特徴とした留守番電話および留守番テレビ電話装置。例文帳に追加

To provide automatic answering telephone equipment and automatic answering video telephone equipment which transmit voice and image data saved on a side of a user's own telephone in advance for sending a similar message to a large number of opposite parties even when the opposite party is absent. - 特許庁

また、在留邦人数をみても、タイに在留する邦人は約4 万6 千人（2010 年時点）と世界で4 番目に多く、かつ首都バンコクだけでなく、地方都市にも数多くの在留邦人が存在している（第2-3-5-5 表参照）。例文帳に追加

The number of Japanese residents in Thailand is about 46,000 people (as of 2010), ranked fourth in the world. Many of them live in local cities, not just in the capital city, Bangkok (Table 2-3-5-5). - 経済産業省

隣接する木津川市のきのつバスと違い、既存の奈良交通の路線バスとは異なる路線が設定されており、停留所名も既存停留所と同一の場所であっても異なる名称を採用していることも多い。例文帳に追加

Different from Kinotsu Bus of neighboring Kizugawa City, this bus line takes different routes from the existing routes of the Nara Kotsu route bus, and often uses different bus stop names from the existing stops even if they are located in the same places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未処理の電子メールを保留状態に設定して保存し、保留状態の電子メールの存在をユーザに通知して、処理忘れ等を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a user from forgetting to process emails, etc., by setting unprocessed emails on hold for storage, and reporting the presence of the emails on hold to the user. - 特許庁

そこで大当り遊技終了後に発生した保留数が、規定回数から既存保留数（大当り遊技終了時に記憶されている保留の個数）を減算した個数に達するまでの間に当り保留が発生した場合にだけ、当り告知演出を開始する。例文帳に追加

Then, the winning announcement performance is started only when the win reservation occurs before the number of reservations which occurs after the end of the jackpot game reaches the number obtained by subtracting the number of existing reservations (the number of reservations stored at the end of the jackpot game) from the prescribed number of times. - 特許庁

そこで大当り遊技終了後に発生した保留数が、規定回数から既存保留数（大当り遊技終了時に記憶されている保留の個数）を減算した個数に達するまでの間に当り保留が発生した場合にだけ当り告知演出を開始する。例文帳に追加

Considering this, the winning announcement performance is started only if the winning reservation is generated during the period till the number of reservations generated after termination of the jackpot game reaches the number obtained by subtracting the number of present reservations (the number of reservations stored when the jackpot game is terminated) from the prescribed number. - 特許庁

自装置および他装置で保留した回線を順番に画面表示し、保留した回線に優先順位を設定することにより、優先順位に従って自装置が保留した回線の存在をランプ表示し、保留応答可能な端末装置を備えた構内交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private branch exchange system provided with a terminal device which displays the presence of lines held by a self-device by a lamp according to priorities and can perform hold and response by sequentially displaying lines held by the self-device and other devices on a screen and setting priorities in the held lines. - 特許庁

貯蔵タンク内（その内部のバレル内を含む）に収容された液体（たとえば液化ガス）内に存在する残留物を効率的に回収することのできる、残留物回収システムと回収方法を提供することを提供する。例文帳に追加

To provide a residual recovery system and a recovery method which efficiently recovers a residue existing within a liquid (for example, a liquefied gas) stored in a storage tank (containing a barrel inside thereof). - 特許庁

水，メタノール、エタノール等の液体に水素を溶存し、貯留することができ、簡易な構造で安価でしかも溶存水素の多い水素溶存液体を得ることができる水素溶存装置および水素溶存装置用部品を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen dissolving apparatus in which hydrogen is dissolved in liquid such as water, methanol or ethanol to obtain hydrogen dissolved liquid containing the large quantity of dissolved hydrogen with a simple structure at a low cost and a part for the hydrogen dissolving apparatus. - 特許庁

液体貯留室は、液体貯留室に前記気体が存在しない場合において検出される流体の振動の振幅が検出閾値より小さくなり、液体貯留室に気体が存在する場合において検出される流体の振動の振幅が検出閾値より大きくなるように構成されている。例文帳に追加

The liquid reservoir chamber is configured so that the oscillation amplitude of the fluid detected in the state where the air does not lie in the liquid reservoir chamber may become smaller than a detection threshold, and the oscillation amplitude of the fluid detected in the state where the air lies in the liquid reservoir chamber may become larger than the detection threshold. - 特許庁

元亨2年（1322年）、留守職の血脈継承と東国門徒に対する意見の相違により、存覚を義絶し、別当職に復職する。例文帳に追加

In 1322, he severed his relations with Zonkaku and was reinstated in Bettoshoku because of a conflict of opinion concerning the succession of Rusushiki by a bloodline and the attitude toward Togoku Monto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸留時の突沸・発泡等を防ぎ、残存モノマーや副生成物の少ない重合トナーを効率良く製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for efficiently manufacturing polymerized toners which prevents the bumping, foaming, etc., during distillation and decreases residual monomers and side-products. - 特許庁

大きな変位量を有し、残留変位を少なくすることにより圧電特性の周波数依存性を減じることのできる圧電体素子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element having a large displacement in which frequency dependence of piezoelectric characteristics can be reduced by reducing residual displacement. - 特許庁

MRI装置に残留磁化が残存する場合であっても、MPGパルス印加に伴うk空間データ歪みを適正に補正する。例文帳に追加

To properly correct k-space data distortion due to the application of MPG pulses even if remanent magnetization remains in an MRI apparatus. - 特許庁

Sn：3.5〜11.0 mass%、P：0.03〜0.35 mass%、残部がCuおよび不可避的不純物よりなり、表面に20〜200 MPaの圧縮残留応力が存在することを特徴とするりん青銅条。例文帳に追加

The phosphor bronze rod is composed of 3.5-11.0 mass% Sn, 0.03-0.35 mass% P and the balance Cu with inevitable impurities, and 20-200 MPa compressed residual stress exists on the surface. - 特許庁

光学活性α−フルオロカルボン酸エステルを有機塩基の存在下に蒸留することにより、前記課題は解決する。例文帳に追加

The purification method comprises distilling the optically active α-fluorocarboxylic ester in the presence of an organic base. - 特許庁

従来、抱きアームで支持していた大径の電線を、既存の単アームのみで引き留めできるようにするアーム用補助金物を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary fitting for arms that enables secure with an existing single arm, only a large diameter electric wire that has conventionally been supported by split arms. - 特許庁

改質剤が共存することにより、残留樹脂成分が金属製基材表面に密着することが防止される。例文帳に追加

Coexistence of the modified agent prevents a residual resin component from adhering on the surface of the metallic substrate. - 特許庁

信頼性に優れ温度依存性も小さく、かつ残留磁化のない磁性体として機能する磁性構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic structure that is highly reliable and has small temperature dependency, and functions as a magnetic body without any residual magnetization. - 特許庁

眼粘膜滞留性が高く抗菌力に優れ、保存時には粘性が低く沈殿物などが生じない点眼剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ophthalmic solution which exhibits high retention in eye mucous membrane, is excellent in antibacterial activity, and has low viscosity during storage without causing precipitate. - 特許庁