季亀の英語

『蔭凉軒日録』　季瓊真蘂、亀泉集証著例文帳に追加

"Inryoken Nichiroku" by Shinzui KIKEI and Shusho KISEN発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡運動公園プール—夏季は大規模プールの営業があり、周辺府県からの来訪が多い。例文帳に追加

Swimming pool in the Kameoka Sports Park: A large swimming pool is open in summer, attracting many visitors from neighboring prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線：トロッコ列車でトロッコ嵯峨駅とトロッコ亀岡駅を結ぶ（冬季運休）。例文帳に追加

Sagano Scenic Line of Sagano Scenic Railway: Sight-seeing tram running between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station (no operation in winter)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の保津川下りは、春のツツジ（亀岡市の花）や秋の紅葉などを楽しもうと、四季折々多くの観光客が訪れる。例文帳に追加

The current Hozu-gawa River trip is popular among many tourists from season to season, to see, for example, rhododendrons in spring (Kameoka City's flower) and colored leaves in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄は左大臣西園寺公衡、四兄は菊亭家の初代、太政大臣今出川兼季、長姉は伏見天皇の中宮西園寺しょう子（永福門院）、次姉は亀山天皇の妃西園寺瑛子（昭訓門院）。例文帳に追加

Her eldest brother was Sadaijin (Minister of the left), Kinhira SAIONJI, her forth older brother was the first family head of the Kikutei family, Dajo daijin, Kanesue IMADEGAWA, the oldest sister was Emperor Fushimi's Chugu, Shoshi SAIONJI (Eifukumonin), second older sister was Emperor Kameyama's Empress, Eishi SAIONJI (Shokunmonin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に西園寺公衡、西園寺公顕、今出川兼季、西園寺しょう子（伏見天皇中宮）、西園寺瑛子（亀山天皇後宮）、西園寺禧子（後醍醐天皇中宮）。例文帳に追加

His children were Kinhira SAIONJI, Kinaki SAIONJI, Kanesue IMADEGAWA, Shoshi SAIONJI (the second consort of Emperor Fushimi), Eishi SAIONJI (the consort of Emperor Kameyama), and Kishi SAIONJI (the second consort of Emperor Godaigo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、晩秋から早春にかけて亀岡盆地名物の深い霧が発生しており、この季節に京都市内から保津峡や老ノ坂峠を経て市内へ入ると景色が一変する。例文帳に追加

However, dense fog, famous in the Kameoka Basin, rises from late fall to early spring, allowing people to see a dramatic change in landscape when entering Kameoka City from Kyoto City via Hozu-kyo Gorge or Oinosaka-toge Mountain Pass during these seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス