孤立分子の英語

そうした日本画壇での啓蒙活動は、当然のように異分子として孤立し、報われることが少なかったものの、直次郎は頑張った。例文帳に追加

Although such enlightenment activity in the Japanese art world was not rewarded and Naojiro was isolated as an outsider, he did not give up easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、パラジウムの金属錯体が形成する孤立三次元空間に内包された２個のラジカル分子は、ラジカル分子のスピン中心間距離が短く配置されているために、孤立三次元空間に内包されていない場合には観測されない新しい特性を発現することを見出した。例文帳に追加

These two radical molecules occluded in an isolated three-dimensional space formed by the palladium metal complex has a short spin center distance of the molecules and, accordingly, the metal complex exhibits a new property which is not observable in the case of a metal complex free from radical molecules occluded in the isolated three-dimensional space. - 特許庁

π共役系分子は、分子軌道のエネルギー準位がエネルギー高低方向に離散化して孤立に存在しておりかつエネルギーの高低方向に局所的に急峻な状態密度を有する。例文帳に追加

The π conjugate molecules have an energy level of a molecular orbital which exists in isolation discretizing towards energy vertical directions and have a steep state density locally towards energy vertical directions. - 特許庁

そのために、(1)生体分子検出用プローブ分子107を規則的な配列で孤立固定し、(2)生体分子検出用プローブ分子以外の領域に非特異吸着防止用のブロッキングを施し、(3)金属微粒子106を用いて蛍光増強させる。例文帳に追加

To this end, (1) probe molecules 107 for biomolecule detection are immobilized in the isolated state in a regular array, and (2) blocking for nonspecific adsorption prevention is applied to a domain other than the probe molecules for biomolecule detection, and (3) fluorescence is made to enhance by using metal particles 106. - 特許庁

この制御層は、制御材料が孤立した島状で存在することが好ましく、制御材料は、双極子モーメントの大きさが３Ｄ（デバイ）以上の分子からなることが好ましい。例文帳に追加

The control layer 5 is preferred to have its control material exist in an isolated island shape, and be made of molecules having a dipole moment of a size not smaller than 3D (debye). - 特許庁

孤立電子対を有する元素を分子内に含む化合物同士が水素結合した直鎖状錯体が平行配列したシートの積層体から成るイオン伝導性錯体化合物。例文帳に追加

The ion-conductive complex compound comprises a laminate of sheets in which the straight-chain complexes prepared by mutually hydrogen-bonding, to each other, the compounds including elements having lone electron-pair in a molecule are arrayed in parallel. - 特許庁

基板に規則的に配列された複数の孤立した貫通穴中に、穴ごとにそれぞれ異なったプローブ分子が固定化された担体が、充填保持された構造を持つことを特徴とする反応プローブチップ。例文帳に追加

This reaction probe chip is characterized in that the chip has a structure in which carriers on which probe molecules different in each through hole are immobilized are filled in and retained in a plurality of the isolated through holes which are regularly arranged on a substrate. - 特許庁