定荘の英語

平安時代の荘園における特定の形態のもとで荘園領主（本家）の使役を受けた人々を指す。例文帳に追加

It indicates the people who worked for the shoen landlord (honke [the head family]) under a special agreement within the shoen during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所法（ほんじょほう）とは、本所が自己が持つ荘園を支配するために荘務権の一環として制定・行使した法のこと。例文帳に追加

Honjo low was enacted and enforced by honjo (proprietor or guarantor of manor) for the purpose of ruling over their privately owned Shoen (manor in medieval Japan) as part of their Shomuken (the authority of the jurisdiction and the administration of Shoen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本中世の荘園における荘園領主とは、いわゆる「権門勢家」のことを指し、貴族や寺社が想定される場合が多いが、武門の棟梁であった鎌倉殿も関東御領などの広大な荘園を有した荘園領主であった。例文帳に追加

Although Shoen-ryoshu of the medieval period in Japan indicates the so-called 'kenmon-seike' (the great and powerful families) and is often inferential to nobles, temples and shrines, Kamakura-dono (the lord of Kamkura), as the head of samurai warrior families, was also a Shoen-ryoshu who owned vast manors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に本所法の中には本所そのものの家政のために定めた家務法と荘園に対して直接適用する荘園法に分けられ（ただし、「荘園法」という呼称は公武権力が荘園に対して実施する法に対する呼称でもある）、両者が混合されている場合もある。例文帳に追加

Additionally, in some cases, honjo law was divided into two different kinds of laws, Kamu-ho, which was enacted to regulate domestic economies for the honjo themselves, and Shoen-ho, which was directly applied to the Shoen ('Shoen-ho' also refers to another law which was enforced on Shoen by the imperial court and shogunate), both of which were collectively called Hojo-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園領主は、現地の有力農民（田堵など）を名主に任じ、荘園の現地経営を安定させると同時に、直属の預所を現地へ派遣するなどして、荘園支配の強化維持に努めた。例文帳に追加

Shoen owners appointed the local leading farmers (such as tato who managed the rice fields in shoen or kokuga domain) as myoshu (the class entrusted to manage myoden, rice field as a basic unit for tax levying), sent the direct subordinate azukari dokoro (appointed local shoen manager) to the local region as well as stabilized the local management of shoen and they did their best to strengthen and maintain the governance of shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘官が保管して年貢・公事などの負担割当に決定するのに用いられたが、荘園によっては荘園領主に提出される場合もあった。例文帳に追加

It was kept by the shokan in order to determine the amount of nengu and the role allotment of kuji; in some cases, it was submitted to the manor owner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園・公領全体の田地のうち除田を除いたものが定田となった。例文帳に追加

Of the rice fields within shoen and koryo, there were two categories of fields; joden (定田, taxable rice fields) and the rest, which were categorized as joden (除田, tax-free rice field).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また境内が「日根荘遺跡」の一部として国の史跡に指定されている。例文帳に追加

Further, the precincts of the temple, which is the part of 'the remains of Hinenosho (Shoen [manor] in Hineno district, Izumi Province),' is designated as the state's historic site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス