家・屋敷の英語

白峯神宮の社地は、蹴鞠の宗家であった公家・飛鳥井家の屋敷の跡地である。例文帳に追加

The site on which Shiramine-jingu Shrine stands was formerly the estate of the noble Asukai family which controlled the ball game kemari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利家はこれに反発し、諸大名が家康・利家の両屋敷に集結する騒ぎとなった。例文帳に追加

Toshiie opposed this, so that a disturbance arose in which the territorial lords gathered together in both Ieyasu's residence and Toshiie's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると三成は伏見にある政敵・徳川家康の屋敷に逃れることにした。例文帳に追加

Now, Mitsunari decided to take refuge in the residence of his political opponent Ieyasu TOKUGAWA in Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府軍は寺社や京方の公家・武士の屋敷に火を放ち、略奪暴行を働いた。例文帳に追加

The shogunal forces set ablaze both temples and shrines and the homes of court nobles and warriors in the capital faction, and began to pillage the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、江戸幕府の置かれた江戸には、各藩・将軍家の旗本屋敷（江戸屋敷）が置かれ、ここに在勤した家老を江戸家老・江戸詰家老などと呼んだ。例文帳に追加

After the Edo period began, residences of domains and of Hatamoto (retainers) of the shogun family were placed in Edo where the Edo bakufu was located, and the Karo officers who worked in these residences were called Edo-garo or Edozume-garo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所・二条城のみならず、仙洞御所・京都所司代屋敷・京都町奉行・摂関家の邸宅なども焼失した。例文帳に追加

Not only the Imperial Palace and Nijo-jo Castle, but Sento Imperial Palace and the residences of the Kyoto Shoshidai (governor), the Kyoto machi-bugyo (town magistrate) and Sekkan-ke (families which produced regents) were also destroyed in the fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農家では、山椒・ミツバとならび、果樹園・庭・屋敷林の木陰に、薬味として、育てておく代表的な植物である。例文帳に追加

Farmers frequently grow Myoga as a spice in shady places together with Sansho (Japanese pepper) and Mitsuba (Japanese honewort) in their fruit orchards, gardens or homestead woodlands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間建造の屋敷は、一見普通の農家だが、内部には縄梯子・落とし穴・回転戸・地下道などが仕掛けられている。例文帳に追加

The residence built during the Genroku era (from 1688 to 1703) looked like an ordinary farmer's house, but the inside has traps such as rope ladders, pitfalls, revolving doors and underground passages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス