家彌の英語

1995年、父の死後、商標登録し「和泉流二十世宗家和泉元彌」を名乗る。例文帳に追加

After his father died in 1995, he named himself "Motoya IZUMI, the 20th soke (head family) of Izumi-ryu" and registered the name as a trademark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、2008年早春から元彌がこの家に通い婚をし春より同居開始。例文帳に追加

Thereafter, Motoya began to visit frequently this house from the early spring of 2008, and they started to live together from the spring of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流職分会は、会員53人中48人が元彌の宗家継承に反対。例文帳に追加

Out of 53 members of Izumi-ryu Shokubunkai, 48 persons opposed to Motoya's succession of soke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、元彌は右翼の活動家である朝堂院大覚を事態に介入させるなどの動きを見せた。例文帳に追加

Against the above, Motoya got a right-wing activist Daikaku CHODOIN to intervene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟はのちに浅草オペラで活躍し宝塚歌劇団の劇作家になる岸田辰彌。例文帳に追加

His younger brother was Tatsuya KISHIDA, who later took a lively part in Asakusa Opera and became a playwright for the Takarazuka Revue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また能楽協会・能楽宗家会・和泉流職分会とも、元彌を和泉流宗家とは認めず、元彌は、実態の無い名ばかりの「和泉流二十世宗家」となっている。例文帳に追加

Further, as neither Association for Japanese Noh Plays, Nogaku Soke-kai nor Izumiryu Shokubunkai acknowledges Motoya as Izumi-ryu soke, he is "the 20th Izumiryu soke" only in name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文面は「和泉流宗家として現在の流内の混乱を心配している…」から始まり、「和泉流二十世宗家和泉元彌」を名乗った。例文帳に追加

He started this letter with a phrase "Being the soke of Izumi-ryu, I am worried about a current confusion in Izumi-ryu," and called himself "Motoya IZUMI, the 20th soke of Izumi-ryu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年の元秀急逝の後は長男・和泉元彌がこれを継承したと宣言したが、元秀宗家相続のさいの経緯があるにもかかわらず、元彌が流内の同意を得ることなく一方的に宣言。例文帳に追加

After Motohide's sudden death in 1995, his first son Motoya IZUMI declared his succession to the Soke family: however, it was a unilateral action without any consent from other members of the school, never taking into consideration the circumstances of Motohide's succession to the Soke family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス