寛鎮の英語

そして、同乱の鎮圧に勲功をあげた「寛平延喜勲功者」こそが最初期の武士であったと考えられている。例文帳に追加

Kanpyo Engi kunkosha' (the persons who realized achievements in the Kanpyo Engi Togoku War), or the persons who contributed significantly to suppress the war, are considered to have been samurai at the initial stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、津城寛文は、著作「折口信夫の鎮魂論」（春秋社1990年）で、鎮魂とは神道の根本となる、一般に考えられているよりももっと大きな思想で、折口の有名なまれびと論も鎮魂論で置き換えられる、と主張している。例文帳に追加

It should be noted that in his book titled 'Repose of Souls Theory of Shinobu ORIGUCHI' (Shunjusha Publishing Company, 1990), the author Hirofumi TSUSHIRO maintains that the concept of the repose of souls represents the foundation of Shinto, and that it consists of a greater body of thought than is generally considered to be the case; he stresses that ORIGUCHI's famous Marebito theory (theory of visitation by a divine being bringing spiritual gifts and wisdom) and the theory of repose of souls are interchangeable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永年間の中旬、三代将軍徳川家光が天海大僧正の具申をうけ江戸の鎮護と天下泰平を祈願して、江戸市中の周囲五つの方角の不動尊を選んで割り当てたとされる。例文帳に追加

It is believed that, in the mid-Kanei era, the third shogun Iemitsu TOKUGAWA accepted a suggestion of the highest-ranking Buddhist priest, Tenkai, and selected Fudo-son in five directions so that they could surround Edo and assigned each Fudo-son to one of Goshiki in order to pray for peace and tranquility for the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後、天海僧正により江戸の鬼門鎮護の目的で上野に東叡山寛永寺が建立されてからは、天台宗の宗務の実権は江戸に移った。例文帳に追加

After Ieyasu's death, high priest Tenkai built Toeizan Kanei-ji Temple in Ueno to be the guardian of Edo's Kimon (northeast) gate, and the responsibility for the Tendai sect's affairs was transferred to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追討を命じる朝廷に対して保則は寛政により夷俘を鎮撫することこそ上策であると意見し、朝廷はこれを容れ反乱は武力を用いることなく終息した（元慶の乱）。例文帳に追加

Yasunori commented that the better method was to quell the Ifu by leniency rather than suppression, like which was carried out under the imperial government, and the imperial government accepted that the revolution ended without the use of military force (Gangyo War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永15年（1638年）、幕府から島原の乱鎮圧への参加を要請された勝成は嫡子勝俊、孫の勝貞を伴い藩兵約6000人を率いて幕府軍に加わった。例文帳に追加

When he was requested to suppress the Shimabara War from the Tokugawa shogunate in 1638, Katsunari joined the shogunate army with Katsutoshi (his first legitimate son) and Katsusada (his grandchild) leading about 6,000 warriors from his clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天文17年（1548年）には犬山城主織田信清（弟信康の子で信秀の甥）と楽田城主織田寛貞が謀反を起こすが、これを鎮圧して従属させた。例文帳に追加

In 1548, the lord of Inuyama-jo Castle Nobukiyo ODA (a younger brother of Nobuyasu and nephew of Nobuhide) and the load of Gakuden-jo Castle Tosada ODA raised a a rebellion, but Nobuhide put it down and subordinated them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寛治7年（1093年）、平師妙・平師季親子が出羽国司源信明の館を攻め、翌嘉保元年（1094年）、陸奥国守源義綱の郎党により鎮圧された。例文帳に追加

In 1093, TAIRA no Morotae and his son TAIRA no Morosue attacked the house of the governor of Dewa Province MINAMOTO no Saneakira but, in 1094, the following year, were put down by retainers of the governor of Mutsu Province MINAMOTO no Yoshitsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス