射鹿の英語

禁を破って葛篭山で爪黒の神鹿を射殺す。例文帳に追加

Breaking the rule, he shoots an arrow at a black-hoofed divine deer and kills it on Mt. Tsuzura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代発祥の「草鹿」も「遊射」とされ、厳格な儀式の射とは異なるものであった。例文帳に追加

Kusajishi' established in the Kamakura Period was also considered as 'Yusha (遊射)' and was different from strict ceremonial shooting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬鹿にすると反射的に審神者を馬鹿にして始末に負えないことになるので思慮が必要である。例文帳に追加

If a receiver looks down on a spirit, the receiver will be looked down on reflexively by the spirit, so receivers need careful consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照射（ともしゆみ、ともし）：夏に山中で篝火を焚いて鹿を誘き寄せ、射る猟のこと例文帳に追加

Tomoshiyumi/tomoshi (literally lighting and shooting): hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藁の鹿を射抜き終ると参拝者は、先を争ってご利益のある餅を奪い合うといった祭りである。例文帳に追加

In this festival, visitors to shrine scramble to obtain these blessed rice cakes after shooting the straw deer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、弓矢を射ている人物をはじめ、イノシシ、鹿、犬などが描かれている。例文帳に追加

In addition, a person shooting an arrow, a wild boar, a deer and a dog and so on are drawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壮年の時には狩人であったが、ある日山で牡鹿を見つけ射止めたところ、その傷口から血潮と共に仔鹿が生れたのを見て発心し仏門に入ったという。例文帳に追加

Although he had been a hunter in early adulthood, one day after shooting dead a stag that he came across when hunting, he saw a fawn appear out of the blood spurting from the animal's wound, and made up his mind to become a Buddhist monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家が鹿を射ると喜んだ頼朝は使者を立てて政子へ知らせるが、政子は「武家の跡取が鹿を獲ったぐらい騒ぐことではない」と使者を追い返している。例文帳に追加

When Yoriie killed a deer, Yoritomo sent a messenger to Masako; however, she sent the messenger back saying that 'No need to make a fuss over a samurai's heir killing a deer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス