将完の英語

基本的にどの治世においても将軍は完全な独裁者、もしくは（将軍が幼少の場合を除き）幕閣の完全な傀儡という状態ではなく、老中を中心とする幕閣による合議で決定された事案を将軍が決裁するシステムが存続した。例文帳に追加

Basically, no shogun was a complete dictator nor a complete puppet of the cabinet officials (other than when the shogun was very young), and there was a system in place whereby the shogun had the final say on issues discussed by cabinet officials (mainly senior councilors, "roju").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コード補完機能はまだ開発中であり、NetBeans の将来のバージョンではさらに可能性が広がる予定です。例文帳に追加

The Code Completion functionality is still under development and the full range of possibilities will be available in future versions of NetBeans.発音を聞く  - NetBeans

編纂は着手から7年、寛文10年（1670年）に完成し、6月には中書本が将軍家へ提出される。例文帳に追加

The editing process took 7 years to complete in 1670 and in June of that year, a draft was submitted to the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、武家の間には「おう飯」（※「おう」は「土」偏に「完」）という正月に御家人から将軍に料理を献上する儀式があった。例文帳に追加

During the Kamakura period, there was a ceremony in which samurai presented the dish 'Ohan' to his master shogun at the beginning of the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この綱吉の代以後は、もっぱら側用人（または御用取次）を通じた政治運営が主流となり、将軍専制という政治形態が完成された。例文帳に追加

In the Tsunayoshi era and later, the bakufu operation was conducted mainly through Sobayonin (or Goyotoritsugi), completing the political style called dictatorship by shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康が礎を築いた徳川将軍家を頂点とする江戸幕府の支配体系は極めて完成度の高いものである。例文帳に追加

The control system of the Edo bakufu that Ieyasu established, with the Tokugawa shogun family at its pinnacle, was an extremely complete one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、高徳院や小少将、愛王丸ら朝倉一族も信長によって全て虐殺され、かくして朝倉家は完全に滅亡した。例文帳に追加

After his death, the rest of the Asakura family such as Kotoku-in, Koshosho, and Aio-maru were killed by Nobunaga, and the Asakura family completely went to ruin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に八代将軍徳川吉宗の下命で、若水の子、稲生新助や弟子の丹羽正伯らが638巻を書き上げて、計1000巻にわたる大著が完成した。例文帳に追加

Later, under the orders of the eighth shogun Yoshimune TOKUGAWA, Jakusui's son Shinsuke INO and disciple Shohaku NIWA wrote up 638 volumes, completing a substantial piece of work totaling 1000 volumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス