小座敷の英語

家の形をした,小座敷を設けた遊山用の和船例文帳に追加

a Japanese boat with a small house-shaped room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

家の形をした小座敷を設けた遊山用の和船例文帳に追加

a small passenger boat with a wooden structure used for entertaining発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

次御小座敷七畳敷、でい計也。例文帳に追加

The room after the next was a seven-mat Japanese small room, which was done in gold dust only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の寝所である御小座敷、御台所居所、「千鳥之間」、「呉服之間」といった大奥女中詰所などがあった。例文帳に追加

Gotenmuki consisted of Okozashiki (Shogun's bed room), the residence of Midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman) and the rooms named "Chidori no ma" and "Gofuku no ma" where jochu in O-oku were stationed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍が目に適った者の名を御年寄に告げると、その日の夕刻には寝間の準備をして寝所である「御小座敷」に待機していた。例文帳に追加

When a shogun told the name of a churo who suited his taste to the Otoshiyori (the lady who controlled the servants in O-oku), the bed was prepared at "Okozashiki" by that evening, and the churo was waiting for the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たいてい一階が入れこみ、二階が小座敷になっていることが多く、二階は込み入った相談、男女の逢引、大勢での集まりなどにも用いられたという。例文帳に追加

At many of soba restaurants, the main floor is usually an open eating area with tables, whereas the upstairs is partitioned off into small private rooms used for such purposes as sensitive conferences, lovers' meetings and large gatherings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス