こざしきの英語

この時期には将門と敵対者の戦いはあくまでも私戦（豪族間の個人的ないざこざ）とみなされ、国家に対する反乱であるという認識は朝廷側にはなかったと考えられている。例文帳に追加

During this period, the fighting between Masakado and his adversaries was viewed as merely private warfare (personal skirmishes among the gozoku [regional ruling families]) and it is thought that the Imperial Court did not see them as rebellious acts against the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維とエラストマーとが複合された靴底材であって、該繊維が、繰り返し単位の９５モル％以上が下記式（１）で示されるポリケトンで構成される繊維であることを特徴とする靴底材。例文帳に追加

This sole material is formed by compounding fiber and elastomer, and is characterized in that 95 mol% or more of a repeating unit of the fiber consists of polyketone shown by a formula (1). - 特許庁

流動床式ガス化炉で発生する炉底残渣を安全に、かつ簡素化された設備で資源化することができるガス化溶融炉の炉底残渣の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating residue at the furnace bottom of a gasification melting furnace in which the residue generated in a fluidized bed type gasification furnace can be safely recovered as resources by simplified facilities. - 特許庁

底ざらえ段階で船底の上下動が大きい場合において、低コストで、かつ、荷役効率を著しく低下させることなくアンローダ掘削部を船底に追従させ、底ざらえ作業を行う連続式アンローダを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous unloader allowing an unloader digging part to follow up the ship's bottom to perform bottom dredging work at a low cost and without lowering of cargo handling efficiency in the case of a large vertical motion of the ship's bottom at the bottom dredging stage. - 特許庁

コザシ数、脂肪面積割合、及び全体の粒子のあらさを重回帰式に代入し、総合的なしもふり状態をコザシ指数として算出して数値化する（Ｓ７０）。例文帳に追加

The number of the small fat streaks, a fat area ratio, and roughness of the whole particles are substituted for a multiple regression formula, and thereby the overall marbled state is calculated and digitized as a small fat streak index (S70). - 特許庁

豊臣秀吉が豊臣秀吉九州征伐の後、暫く筥崎宮に滞在して博多の町割りを行っていた折に催した茶会。例文帳に追加

This is a tea ceremony held by Toyotomi Hideyoshi while he was staying at Hakozakigu Shrine for some time to scale town planning in Hakata after the Kyushu Conquest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の寝所である御小座敷、御台所居所、「千鳥之間」、「呉服之間」といった大奥女中詰所などがあった。例文帳に追加

Gotenmuki consisted of Okozashiki (Shogun's bed room), the residence of Midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman) and the rooms named "Chidori no ma" and "Gofuku no ma" where jochu in O-oku were stationed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍が目に適った者の名を御年寄に告げると、その日の夕刻には寝間の準備をして寝所である「御小座敷」に待機していた。例文帳に追加

When a shogun told the name of a churo who suited his taste to the Otoshiyori (the lady who controlled the servants in O-oku), the bed was prepared at "Okozashiki" by that evening, and the churo was waiting for the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス