尚考の英語

ですからこれは実に高尚な構想です 考えようによってはね例文帳に追加

So, it is really a rather lofty initiative - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

梅サク(明)は『尚書考異』を著し、通行の「書経偽古文尚書」が偽書であることを証明しようとした。例文帳に追加

Bai Saku (Ming) wrote "Shosho Koi" (Reconsideration of Shoko) to prove that the 'imitated old text version of Shokyo' in use was a gisho (apocryphal book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この考えを実行に移すのはまだ時期が早い[時期尚早(しょうそう)である]. 例文帳に追加

It is still too early [It would be premature] to put this idea into practice.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

庄司はこの事態を考え、今度は道成寺の法海和尚にたのむ事にした。例文帳に追加

The steward thinks of this situation, and he makes up his mind to ask a priest called Hokai at the Dojo-ji Temple this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし由利はその後も尚蔵に昇進しているため、真備を裏切った可能性も考えられる。例文帳に追加

Given that Yuri was promoted to Kuranokami (director of Zoshi) even after that, she might have betrayed Makibi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、乗換時間、接続路線の時刻表等を考慮した実際の所要時間を算出する。例文帳に追加

It further calculates the actually required time taking into consideration the change time and the time table or the like of the connection route. - 特許庁

但し、この事件以降平城天皇と仲成・薬子との結びつきはさらに強固なものとなったらしく、尚侍であった薬子の昇進を考慮して、事件の直後に尚侍の官位相当が従五位から従三位に引き上げられた。例文帳に追加

However, it seems that the relationship between Emperor Heijo and Nakanari/Kusuko became stronger and the court rank of Naishi no Kami (Principal Handmaid) was upgraded from Jugoi (Junior Fifth Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) soon after this incident taking into account the promotion of Kusuko, who was then Naishi no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、操舵回避距離Ｘｂの算出に際しては、地図データベースに格納されたガードレール等の道路境界情報等を考慮する。例文帳に追加

Regarding calculation of the steering avoidance distance Xb, road border information stored in a map database such as a guardrail is considered. - 特許庁