岐味子の英語

一般式（１）：（式中、Ｒは、水素原子、直鎖状または分岐していてもよい炭素数１乃至９のアルキル基、直鎖状または分岐していてもよい炭素数１乃至８のアルコキシ基である。）で表されるバニリンアセタール類は、優れた辛味・温感効果を有し、かつ冷感増強効果を示す。例文帳に追加

The vanillin acetals represented by general formula (1) (wherein, R is a hydrogen atom, a linear or branched 1-9C alkyl group or a linear or branched 1-8C alkoxy group) exhibit the excellent sharp taste and warming effects, and also exhibit the excellent cold sense-enhancing effects. - 特許庁

内分岐環状構造部分と外分岐構造部分とを有する、重合度が５０以上であるグルカンおよび／または少くとも１４個のα−１，４−グルコシド結合により構成される環状構造を分子内に１つ有するグルカンを油脂の代替として配合した調味料。例文帳に追加

This seasoning is such one that a glucan having an internally branched cyclic structural segment and externally branched structural segment and having ≥50 polymerization degree, and/or a glucan having in the molecule one cyclic structure composed of at least 14 α-1, 4-glucoside linkages, is (are) formulated as a substitute for oils and fats. - 特許庁

人手に依存することなく、通信局内における通信媒体群の任意の端子間径路を自動的に選定することができ、かつ多分岐サービスや波長多重系サービスを加味した選定を可能にする。例文帳に追加

To automatically select an optional inter-terminal path of a communication medium group in a communication station without depending upon manual aid and to realize selection obtained by taking into consideration a multibranched service and a wavelength multiplexed system service. - 特許庁

風味や飲み心地が改善され、懸濁したときに良好な懸濁性を保持できる、イソロイシン、ロイシン及びバリンの３種の分岐鎖アミノ酸の粒子を有効成分として含有する懸濁性に優れたドライシロップ剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dry syrup excellent in suspensibility, whose taste and comfortableness on swallowing are improved, which can maintain an excellent suspensibility when suspended, and which contains three branched amino acids such as isoleucine, leucine, and valine as the effective ingredients. - 特許庁

明応3年（1494年）、美濃守護土岐氏の家督争いから発展して争乱が起こると、斎藤妙椿の跡を継いだ斎藤妙純に「織田伊勢守家」が味方すると、斎藤氏には宿怨があったため、美濃小守護代石丸利光の娘を嫡子・寛定の妻に迎えていたため、石丸方に付き、敏広の後を継いだ斎藤方に組した織田寛広と戦う（船田合戦）。例文帳に追加

In 1494 when the 'Oda Isenokami family' sided with Myojun SAITO, the successor to Myochin SAITO, in the succession dispute of the shugo of Mino Toki clan, he sided with the koshugodai (junior deputy shugo) of Mino Toshimitsu ISHIMARU since Toshimitsu's daughter was the wife of his oldest son Hirosada and fought with Hirohiro ODA, who succeeded Toshihiro and sided with Saito side (the Battle of Funada).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（１）（式中、Ｒ^１は水素原子、直鎖状、分岐状もしくは環状のアルキル基または置換もしくは無置換のアリール基を表わす。Ｒ^２およびＲ^３は同一または相異なって、水素原子またはメチル基を表わす。Ｒ^４は少なくとも一つの置換もしくは無置換のアリール基で置換された炭素数１〜２のアルキル基を表わす。）で示される化合物から、式（２）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２およびＲ^３は上記と同一の意味を表わす。）で示される２−（ヒドロキシメチル）シクロプロパンカルボン酸化合物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a 2-(hydroxymethyl) cyclopropane carboxylic acid compound. - 特許庁