左整環の英語

国際的な事業展開の費用は、現地での投資環境や、関税などの貿易障壁の程度などによって大きく左右されるから、これらの点に関する改善を図る経済連携協定の締結、投資環境の整備などの政策の有用性がここから分かる。例文帳に追加

Business costs for companies operating internationally are significantly influenced by local investment conditions and trade barriers like tariff rates, which show that trade-related government policies are effective, such as the signing of an economic cooperation pact with an invested country to address these problems and the improvement of investment conditions in the country. - 経済産業省

この磁石装置1では、撮影空間10の支柱8a、8bに近い領域にプラスの不整磁場が発生するが、環状突起6a、6bの左右方向の幅を他の部分より狭くしたことにより、この部分を通過して撮影空間10に集まる磁束が減少し，上記のプラスの不整磁場を打ち消すことができる。例文帳に追加

In the magnet device 1, although plus irregular magnetic field is generated near the struts 8a, 8b of the photographing space 10, a magnetic flux gathered in the photographing space 10 through the part is decreased by making the lateral width of the annular projections 6a, 6b narrower than the other parts so that the above plus irregular magnetic field can be canceled. - 特許庁

水平軸２０に横移動可能に取付けられた対向するエッジャーロール１０、１１の調整を行うエッジャー圧延機用油圧式スペーサ３０であって、水平軸２０に装着される環状ブロック３１と、環状ブロック３１に内蔵して配置され、所定間隔で左右に突出するロッドをそれぞれ有する多数の油圧シリンダ３２〜４７とを有する。例文帳に追加

This hydraulic spacer 30 for an edger rolling mill to adjust opposed edger rolls 10 and 11 installed in a horizontally movable way on horizontal shaft 20, has an annular block installed on the horizontal shaft 20 and many hydraulic cylinders, each having a rod to protrude right and left at a specified interval, and arranged in the annular block. - 特許庁

スリッパ本体１の底部中心部より後方に複数個のマグネット又はゴム系のマグネット板Ａ２・Ｂ３・Ｃ４などを埋め込み又は貼り付け、左右のスリッパを吸着し、その吸着した２個のスリッパが自立で立ち、保管することにより、スリッパの置き場所をとらず、整理整頓され、スリッパの上を歩くことがなくなり、清潔な、綺麗なよい環境ができることを目的としている立つスリッパ。例文帳に追加

Thus, the standing slippers, having a reduced storage space, are arranged in order and no longer stepped down, resulting in a sanitary, clean and neat environment as an objective. - 特許庁

この磁石装置１では、撮影空間１０の支柱８ａ、８ｂに近い領域にプラスの不整磁場が発生するが、環状突起６ａ、６ｂの左右方向の幅を他の部分より狭くしたことにより、この部分を通過して撮影空間１０に集まる磁束が減少し，上記のプラスの不整磁場を打ち消すことができる。例文帳に追加

In the magnet device 1, although plus irregular magnetic field is generated near the struts 8a, 8b of the photographing space 10, a magnetic flux gathered in the photographing space 10 through the part is decreased by making the lateral width of the annular projections 6a, 6b narrower than the other parts so that the above plus irregular magnetic field can be degaussed. - 特許庁

昨年後半の輸出動向は、タイの洪水によるHDD の供給不足の影響の他にも、生産循環の中での調整局面の継続や、欧州債務危機等による世界景気の動向、タブレット端末等との競争状況などに左右され、一概には判断が難しいが、昨年12 月には前年同月比で▲ 1.3%とマイナスを記録している（第2-3-4-26 図参照）。例文帳に追加

Although the export trend of the last half of 2011 is difficult to assess since it is affected by various factors in addition to the impact of supply shortage of HDDs due to Thai floods, such as the continuation of adjustment aspect in the production cycle, the global economy, such as the European debt crisis situation, and competition with tablet devices, etc., it registered 1.3% in December 2011compared to the same month a year ago (Figure 2-3-4-26). - 経済産業省