巧走の英語

摂関家や院政、河内源氏などに巧みに接近して、その勢力を拡大し、水走氏の勢力基盤を築くことに成功した。例文帳に追加

Suetada extended his influence by insinuating himself into powerful families such as Sekkan-ke (the families which produced regents), Insei (government by cloistered emperors) circles, and Kawachi-Genji clan, and succeeded in establishing the power base of the Mizuhai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中行事としての競馬は主に未調教の馬を騎手が巧みに操って無事に走行させるかという乗尻（のりじり）という方法が主に行われた。例文帳に追加

In the horse racing as a court function, the match called norijiri in which the riders competed how skillfully they were able to ride the unhandled horses and run through the course was mainly taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクリボンの走行を補助するリボンガイドユニットのキャリッジへの装着を低コストで、かつ、特別な技巧を必要とせず容易に行うことができるインクリボンカセットを提供する。例文帳に追加

To provide an ink ribbon cassette which enables a ribbon guide unit for assisting the traveling of an ink ribbon to be inexpensively and easily mounted on a carriage without the need for special techniques. - 特許庁

ガイド溝のウォーターガイド機能を犠牲にすることなく巧みに利用してワイパーによる除雪時の払拭を確実にして、走行中の良好な視界を確保できるウォーターガイド構造を提供する。例文帳に追加

To ensure wiping-out in snow-removing by a wiper utilizing a water guide function for a guide groove without sacrificing it to secure an excellent visibility during traveling. - 特許庁

光学的に読み取り可能なコードイメージの手動による読み取り走査にあたって、コードリーダの傾きを防止して読み取りエラーの発生を極力防止すると共に、操作スイッチを巧みに配設して、幼児等でも操作性良くコードイメージを読み取れるようにしたコードリーダを提供すること。例文帳に追加

To provide a code reader which can prevent its tilting to significantly evade the reading errors for the manual read scanning of an optically readable code image and also enables even an infant etc., to easily read the code image by skillfully placing a control switch. - 特許庁

微細なクリアランスを正確にセットすることができ、異物の巻き付きを防止し、素材の走行中における振動やよじれを防止し、その素材に傷が生じてしまう事態をなくし、より精巧なスリット作業が実行できるようにしたスリッタ−におけるカッタ−構造とする。例文帳に追加

To provide a cutter structure in a slitter capable of accurately setting a fine clearance, preventing winding of foreign matters, preventing vibration and a twist during running of a material, preventing the occurrence of the damage to the material, and executing an elaborate slit work. - 特許庁