希市の英語

売買者端末１３は、未取扱商品の取扱開始希望と、希望取引条件を市場運営サーバ１１に通知することができる。例文帳に追加

The buyer and seller terminals 13 announce the transaction start desire of the nontransaction commodity and the desired transaction condition to the market operation server 11. - 特許庁

主に、用途に応じて水で希釈して用いる（市販のめんつゆのほとんどは濃縮されている）。例文帳に追加

Mentsuyu today on the market is, in most cases, used after being diluted with water, because most of it is concentrated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直綱は再試合を望んだが武蔵はこれを拒否し、又市直重戦を希望した。例文帳に追加

Although Naotsuna asked to fight again, Musashi rejected it and he asked to fight with Mataichi Naoshige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希義の次男希望が、頼朝より土佐国吉良荘（高知県高知市春野町）を賜り、「吉良八郎」を称したことに始まる（一説には希義の長男隆盛の系統ともいう）。例文帳に追加

Maremochi, the second son of Mareyoshi, was given Kiranosho, Tosa Province (Haruno-cho, Kochi City, Kochi Prefecture) by Yoritomo, and then commenced calling himself, 'Hachiro KIRA,' this is the origin of their family establishment (In another study, the family was descended from Takamori, the first son of Mareyoshi.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この電子商取引システムにより、販売型市場、購買型市場、商社型市場、一般市場などの場を、取引主体が、希望により自由に設立することができ、また、特定の商品についてのグループを柔軟に設定することが可能となる。例文帳に追加

The electronic commerce system permits the transacting principals to establish an area such as a selling market, a purchasing market, a trading company market and a general market freely as he/she desires, and set a group for particular merchandise flexibly. - 特許庁

2年ほど大都（北京市）周辺を見て回り、元叟行端・虚谷希陵・東嶼徳海・晦機元煕・叔平□隆などに参ずる。例文帳に追加

For two years he looked around Cambuluc (Beijing City) and visited many priests and scholars such as Genso Gyotan, Hikoku Kirin, Tosho Tokkai, Kaiki Ganki, and Johei Koryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の鉄道駅や百貨店等でもあまり見かけない希少品で多くの食通や風流人からも愛されている。例文帳に追加

It is rare to get kozubukuro at stations or department stores in Kyoto City and kozubukuro is loved by many gourmets and people of taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の希望によって深草山中に葬られ、京都市伏見区深草坊町の深草北陵（ふかくさきたのみささぎ）の域内にある。例文帳に追加

In accordance with his will, the Emperor was entombed in on Mt. Fukakusa, located within Fukakusa Kita no Misasagi in Fukakusa Bo-cho, Fushimi Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス