師匠と弟子の英語

師匠の家に住み込んで家事を手伝いながら芸事などを学ぶ弟子例文帳に追加

a person who has an agreement to serve and learn skills from a master発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

師匠と弟子の重要なやりとりは、室内の秘密と呼ばれ師匠の部屋の中から持ち出されて公開されることはない。例文帳に追加

The important interaction between the master and disciple is called "a secret in the room" and is not to be taken out of the master's room and revealed publicly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武道や芸道において,師匠が弟子にその道の全てを伝授したと認めること例文帳に追加

possessing the skill or knowledge required to be the master of a subject or craft発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法嗣という師匠から弟子へと悟りの伝達が続き現在に至る。例文帳に追加

Transmission of enlightenment from masters to disciples continues down to the present day (Hassu is the disciple who inherited the teaching of the master).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(また)、それぞれの弟子たちが自分の師匠を家元に推したという事情がある。例文帳に追加

There was also a background in which each disciple recommended his own master for iemoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その技術、技法は徒弟制度という形で師匠から弟子へ口伝で継承されるのが普通である。例文帳に追加

These skills and techniques are usually passed down orally from master to the student in the apprentice system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子は片手でする拍手の音を聞いてそれを師匠に示さなければならない。例文帳に追加

A disciple has to listen to the sound of clapping with one hand and show that to the master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、芳年の弟子にこのことを話すと、弟子は師匠がその写真を見たら大変喜ぶだろうと答えたという。例文帳に追加

When Seiu ITO told that to Yoshitoshi's disciple later, the disciple said that his master would be pleased to see the photograph.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス