原点位置調整用絵柄部は、左右方向に帯状に設けられ、各インキツボキーに対応する各エリア内の絵柄面積率が同一とされている。例文帳に追加

The picture pattern part for adjusting position of the point of origin is provided in a belt-like shape in the left and right direction and a picture pattern area rate in each area corresponding to each ink fountain key is made the same. - 特許庁

この点からさらに低周波数帯でインバータ駆動モータ２５を駆動させて移動体１９をメカエンド２１に突き当てて原点復帰を行う。例文帳に追加

The inverter drive motor 25 is driven in a low frequency band further from the point, the mobile object 19 is abutted to the mechanical end 21 and original point returning is performed. - 特許庁

携帯型リーダライタ３は、本体４内に多軸（６軸）の加速度センサを備え、制御部は、原点位置を基準として常に本体４の三次元方向の位置及び指向方向を検出できる。例文帳に追加

The portable reader/writer 3 is equipped with a multiaxial (six axes) acceleration sensor in a body 4 and a control part can always detect a position in three-dimensional direction and a pointing direction of the body 4 on the basis of origin position. - 特許庁

本マップにおいては、原点付近に所謂「不感帯」が設けられているものの、代替アシスト指令電流Ｉｅ^* の値は、ハンドル角速度ｄθに概ね比例する様に設定してある。例文帳に追加

In the map, though a so-called 'dead band' is set in the vicinity of an origin, the alternate assist command current Ie* is set approximately in proportion to a steering wheel angular velocity dθ. - 特許庁

領域設定部１７８は、色差平面上の原点を囲む完全不感帯を内包するように、ホワイトバランス制御の収束条件を定める停止領域を、この停止領域を内包するように、ホワイトバランス制御を再起動させるための再起動領域を設定する。例文帳に追加

An area setting section 178 sets a restart area to restart white balance control in a way of including a stop area for deciding a converging condition of the white balance control for including a complete dead zone surrounding the origin on a color difference plane. - 特許庁

本発明の等方性ボンド磁石は、磁気特性または合金組成の異なる２種以上の磁石粉末を含有し、室温での磁気特性を表すＪ−Ｈ図での減磁曲線において、前記Ｊ−Ｈ図中の原点を通り、かつ傾き（Ｊ／Ｈ）が−３．８×１０−６ヘンリー／ｍである直線ｙとの交点Ｐを出発点として測定した場合の不可逆帯磁率（χｉｒｒ＝χｄｉｆ−χｒｅｖ）が５．０×１０−７ヘンリー／ｍ以下である。例文帳に追加

This bonded magnet contains two or more kinds of magnet powder, having different magnetic characteristics or alloy compositions. - 特許庁

これは、民主党、当時社民党、国民新党でございまして、どちらにも小泉さん、あるいは竹中さんの行われた過度の競争政策によって、日本のいわゆるセーフティネットをはじめ、非常に社会の安定性が失われたということを、本当に真っ向から批判した文書でございまして、たまたま私は（国民新党の）政調会長でございましたから、選挙の前の6日間の当面の共通政策6つの中でも一番最初にそのことが書いてありまして、なおかつ政権が交代した後もそのことをきちっと小泉さんの過度の競争政策と申しますか、それが非常に社会のいろいろなセーフティネット、あるいは地域の経済、そういったことを傷めたということを明記してありますし、なおかつ当時自由民主党の政権でしたか、10年間で1世帯当たり100万円の所得が減ったということもきちっと3党合意には明記してありますし、そういったことを踏まえて、私も亀井（国民新党）党首ほど表現は厳しくはないかと思いますけれども、きちっとそういった原点を踏まえて政権交代の原点を踏まえてしっかりやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

It is a document that lodged a very outright criticism against the fact that excessive competition policies implemented by Mr. Koizumi, or Mr. Takenaka, led to a considerable loss of Japan's social stability, including the so-called safety nets. As Policy Research Committee Chair (of the PNP), I wrote that point at the very beginning of the six items in the common policy platform, which was put together in the run-up to the election, and I also articulated in writing that even after the change of government, Mr. Koizumi's excessive competition policies had substantially damaged various social safety nets or regional economies. Further still, the three-party agreement spelled out that the per-household income level dropped by one million yen in the course of ten years during which the Liberal Democratic Party (LDP) was in power. While I may not use expressions as sharp as those of (PNP) Chief Kamei, I am still intending to take a firm stance, keeping in mind the original intention behind the change of government, in addition to the points I've just made.発音を聞く  - 金融庁