廃置分合の英語

3月30日-山田啓二に対し、廃置分合申請を行う。例文帳に追加

March 30: Made an application to Keiji YAMADA for municipal merger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市町村又は都道府県の廃置分合等に伴う変更登録例文帳に追加

Registration of Change Owing to Abolition, Creation, Division or Amalgamation of a City, Town, Village or Prefecture発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それを受けて（旧）舞鶴市と東舞鶴市が1943年5月27日に日本の市町村の廃置分合。例文帳に追加

Accepting this requirement, (Old) Maizuru City and Higashi Maizuru City, were joined on May 27, 1943.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条　新法第十六条の七の規定は、一部施行日以後に、消防本部若しくは消防署の設置若しくは廃止又は市町村の廃置分合若しくは境界変更があつた場合について適用し、一部施行日前に、消防本部若しくは消防署の設置若しくは廃止又は市町村の廃置分合若しくは境界変更があつた場合については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 3 The provision of Article 16-7 of the new Act shall apply to the cases where, after the Date of Partial Enforcement, any fire defense headquarters or fire station has been established or abolished or any abolition, establishment, split, consolidation or boundary changes of municipalities has taken place, and the provisions then in force shall remain applicable to the cases where, prior to the Date of Partial Enforcement, any fire defense headquarters or fire station has been established or abolished or any abolition, establishment, split, consolidation or boundary changes of municipalities had taken place.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本の市町村の廃置分合平成の大合併において、京都府内では既存の市名との重複を避ける為もあって「京」を冠するところが多かった。例文帳に追加

In the great merger of municipalities in the Heisei period, many cities crowned 'Kyo' in their names in order to avoid overlap from exsiting cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，市区町村又は都道府県の廃置分合，境界変更又は名称の変更により，登録原票の記載が事実に合わなくなったときは，市区町村の長が職権により変更登録することとなる。例文帳に追加

In addition, in cases where the description in the registration card is no longer accurate due to the abolishment, establishment, separation or unification of municipalities or prefectures, or change of boundaries or names thereof, the heads of municipalities shall register the relevant changes ex official.発音を聞く  - 特許庁

第十条　市町村の長は、市町村又は都道府県の廃置分合、境界変更又は名称の変更により登録原票の記載が事実に合わなくなつたときは、登録原票に変更の登録をしなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where the entries in the registration card no longer correspond to the actual facts as a result of the abolition, creation, division or amalgamation, alteration of the boundary or change of the name of the city, town, village or prefecture, register the change in the registration card.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム