弁松の英語

しかし松花堂弁当は昭和初期に開発された最近の様式の弁当である。例文帳に追加

However, a Shokado-bento is a newer style bento which was developed in the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松花堂弁当（しょうかどうべんとう）は、中に十字形の仕切りがあり、縁の高いかぶせ蓋のある弁当箱を用いた弁当。例文帳に追加

Shokado bento is a meal in a box, whose inside is divided into sections in a cross pattern and has a lid with high sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京・浅草寺（弁天山）-「花の雲　鐘は上野か浅草か」（松尾芭蕉）の句で著名。例文帳に追加

Senso-ji Temple (on Mt. Benten) in Tokyo Prefecture, famous for being featured in the haiku "A cloud of flowers, Is that the bell from Ueno or Asakusa?" (by Basho MATSUO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その入れ物が松花堂弁当に発展したのは、それから数百年たってからである。例文帳に追加

The development of this container from the origin into the Shokado meal box took several hundred years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜松屋の場での弁天の見顕し（初演の尾上菊五郎_(5代目)の口跡）例文帳に追加

Miarawashi (the dramatic technique of clearly revealing one's true identity by oneself after the origin and social status hiding it) in the scene of Hamamatsuya (line of Kikugoro ONOE the fifth in his first performance)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに悪いことに，蒲生(がもう)一(かず)臣(おみ)(松本幸(こう)四(し)郎(ろう))が容疑者を弁護する。例文帳に追加

To make matters worse, Gamo Kazuomi (Matsumoto Koshiro) defends the suspect.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

もっとも、近年では単に十字の仕切りを入れた幕の内弁当に「松花堂弁当」の名をつけるなどの混同もみられる。例文帳に追加

However, there has lately been some confusion over the difference with people calling a Makunouchi-bento in a box with cross-shaped partitions 'Shokado-bento.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉は柳沢家に、松平姓を与えて特に連枝の待遇としたが、これがその事情を雄弁に物語っているという指摘もある。例文帳に追加

It is pointed out that this neatly explains why Tsunayoshi conferred the Matsudaira name on the Yanagisawa family and treated them as siblings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス