弟地の英語

乙訓は昔この地方が「弟国」と呼ばれていたのが語源とされる。例文帳に追加

The name "Otokuni-gun" is believed to have originated from the fact that the region had been called 'Otokuni' (literally, "younger brother country").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私は自分の兄弟だって、本人の趣くままに地獄にだって行かせるよ」例文帳に追加

"I let my brother go to the devil in his quaintly:発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし，低い境遇にある兄弟は，自分の高い地位を誇りとしなさい。例文帳に追加

But let the brother in humble circumstances glory in his high position;発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:9』

すぐに彼は弟子たちと共に舟に乗り，ダルマヌタ地域に入った。例文帳に追加

Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:10』

当時、治天下大王の地位承継は、長兄→次兄→・・・→末弟というように、兄弟間で行われ（兄弟承継）、末弟が没した後は、長兄の長男に皇位承継されることが慣例となっていた。例文帳に追加

In those days, the order of succession to the Amenoshita shiroshimesu ookimi passed through the ookimi's sons like the eldest son -> the second son -> … -> the youngest son (Kyodai Shokei), and if the youngest son died, the next successor would be the eldest son of the eldest son of ookimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「炉ばた」の一番弟子が大阪府で、二番弟子が北海道釧路市栄町で、ほか3名の弟子が東北地方の青森県や福島県などで炉端焼きの店を出した（大阪の店は既に閉店）。例文帳に追加

Later, the best apprentice at 'Robata' opened a restaurant in Osaka Prefecture, and the second best apprentice at Sakaemachi, Kushiro City, Hokkaido, and three other apprentices opened robatayaki restaurants in Aomori Prefecture, Fukushima Prefecture, etc. in Tohoku region (The restaurant in Osaka is already closed.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸道で,一定の技能を修得したことが認められ,弟子を取ることが許された地位例文帳に追加

a person who is in the position of being a diploma holder in a Japanese art, and who is permitted to take pupils発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外見的に顔の造作は悪くないらしいが西門・彩紀ら弟妹に比べ地味で目立たない。例文帳に追加

The features of his face are not so bad in appearance, but he is more simple and inconspicuous than his younger siblings, such as Saimon and Saiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス