当家の英語

各ＨＴＭＬファイルは該当家電機器に対する制御及び命令情報を含む。例文帳に追加

Each HTML file includes control and instruction information to the electrical household appliances. - 特許庁

宮家を賜った皇族には、別当・家令・家扶・家従といった職員が附属された。例文帳に追加

Imperial families with the status of Imperial House of Princes were assigned household workers such as a superintendent, a butler, a steward and attendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関期の頃には家政機関として別当・家令・知家事・案主・侍・書吏などが設置された。例文帳に追加

During the regents and chancellors period, Betto, Karei, Chikeji, Anju, Samurai and Shori were established as domestic governing institutions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、杉豊後入道は将軍は当家を滅ぼそうとしていると抗戦を主張した。例文帳に追加

Bungo Nyudo SUGI, on the other hand, argued that the Shogun was already trying to destroy the Ouchi family, and thus advocated armed resistance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、承久の乱以後に熊野別当家が衰退し、熊野地方の諸勢力への統制力を失った。例文帳に追加

However, after the Jokyu War, Kumano betto family's power had declined and they lost control over the competing powers in the Kumano region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1173年（承安(日本)3年）、湛快は別当職を権別当の行範（新宮別当家当主）に譲って隠居。例文帳に追加

In 1173, Tankai retired from Betto shoku (the office of head administrator) in favor of Gon-betto Yukinori (lord of the Shingu betto family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当家は7代続き、うち2人が老中、1人が寺社奉行と幕閣の中枢に進出している。例文帳に追加

This family continued for seven generations, and among them there were some who moved into the nerve center to become high officers in the Bakufu: two people became roju (senior councilors), and one person became the magistrate of temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専任の神職を持たず、宮座の構成員が年番で神主役を務める当家（とうや）制を取る。例文帳に追加

As it had no full-time Shinto priest, members of Miyaza took the role of Shinto priest on a yearly rotation, which was called the Toya system (a person- or family-on-duty system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス