遅刻するなんて彼らしくない。例文帳に追加

It is unlike him to be late. - Tatoeba例文

あんなに怒るなんて彼らしくない。例文帳に追加

It's unlike him to get so angry. - Tatoeba例文

彼の礼儀は紳士らしくない。例文帳に追加

His manners are not those of a gentleman.発音を聞く  - Tanaka Corpus

遅刻するなんて彼らしくない。例文帳に追加

It is unlike him to be late.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あんなに怒るなんて彼らしくない。例文帳に追加

It's unlike him to get so angry.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の病気は珍しくない例文帳に追加

His illness is no news.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の振る舞いは物活論者らしくない。例文帳に追加

His behavior is not animist.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

そんなことを言うとは彼らしくもない.例文帳に追加

It ill beseems him to say such things.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そんなことをしたら彼女らしくないだろう.例文帳に追加

It would be out of character for her to do that.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。例文帳に追加

It is not characteristic of you to say such a thing to her. - Tatoeba例文

そんなことを言うとは彼らしくもない。例文帳に追加

It is beneath him to say such a thing. - Tatoeba例文

そんなことを言うなんて彼らしくない例文帳に追加

It is unlike him to say so. - Eゲイト英和辞典

彼らの音楽はわざとらしくは聞こえない。例文帳に追加

Their music doesn't sound contrived. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。例文帳に追加

It is not characteristic of you to say such a thing to her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そんなことを言うとは彼らしくもない。例文帳に追加

It is beneath him to say such a thing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼がわからないらしく、しきりに首を捻っている例文帳に追加

She doesn't seem to know him, and looks confused.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

彼は神が無いということをもっともらしく論じている例文帳に追加

He argues with great plausibility that there is no God.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

７１歳にしては、彼の体調はすばらしくいい。例文帳に追加

For a man of 71, he is in remarkable physical condition. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は淑女らしくするということをあまり[全然]気にかけていない.例文帳に追加

She doesn't much care [She cares nothing] about being ladylike.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼が言っていることは本当らしく聞こえるかもしれないが，信じてはだめだ例文帳に追加

What he's saying may ring true, but don't trust him. - Eゲイト英和辞典

彼がどんなにすばらしく歌ったか君には想像もつかないだろう, 彼の歌(い方は)は天下一品だった.例文帳に追加

You cannot imagine how wonderfully he sang.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女の議論の論理的な明確さによって…彼女は風変わりで女らしくないとして非難された例文帳に追加

the logical clearness of her arguments...condemned her as eccentric and unwomanly発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは我々に鼻息も荒々しく反抗した.例文帳に追加

They snorted defiance at us.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は素晴らしく裁断された服と店で手に入らないフェルトの帽子で現れた?ニューヨーカー例文帳に追加

he turned up in well-cut clothes...and upmarket felt hats- New Yorker発音を聞く  - 日本語WordNet

ドラムコンドラ行きの電車では若い男たちが誰も彼女に気がつかないらしく、彼女は立っていなければならないと思ったが、年配の紳士が彼女に席を譲った。例文帳に追加

She thought she would have to stand in the Drumcondra tram because none of the young men seemed to notice her but an elderly gentleman made room for her.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

僕はそこにいても仕方ないとわかっていたけれども、商品に興味があるのをより本当らしく見せるため、彼女の出店の前でぐずぐずした。例文帳に追加

I lingered before her stall, though I knew my stay was useless, to make my interest in her wares seem the more real.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

樵や山で仕事をしている人々にはその姿をたびたび見かけられており、彼らにとってはそれほど珍しくない存在という。例文帳に追加

For those who work as a logger or work in a mountains, Kinoko is not an unusual being because sometimes they often see it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

するとアッシャーは私の心を悟ったらしく、妹と彼とは双生児で、二人のあいだには常にほとんど理解できないような性質の感応があった、というようなことを二言三言呟（つぶや）いた。例文帳に追加

and Usher, divining, perhaps, my thoughts, murmured out some few words from which I learned that the deceased and himself had been twins, and that sympathies of a scarcely intelligible nature had always existed between them.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

それから、ヘレネーが座って紡いでいるとき、パリスは彼女ほど愛らしく優美な女性にはこれまで一度も会ったことがなく、二度と会うこともないことを悟った。例文帳に追加

Then Paris knew that he had never seen, and never could see, a lady so lovely and gracious as Helen as she sat and span,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』