従価税率の英語

この従量税率を従価税率に換算すると、譲許税率よりも相当高い水準になっていた。例文帳に追加

When translated into ad valorem terms, the specific duties were much higher than the concession rates. - 経済産業省

2006年1月及び2007年1月の関税率改正により、従価税換算するとほぼ譲許税率に近い率まで引き下げられた。例文帳に追加

As a result of tariff cuts in January 2006 and January 2007, the specific tariff rate dropped to nearly the same level as the bound tariff rate. - 経済産業省

加盟議定書上、中国は、写真感光材料HS37 類については、2002 年時点で0～53.5%の従価税率を約束した。例文帳に追加

In the tariff concessions provided by China, it committed to reduce tariffs on photographic products (HS 37) to 0-53.5% ad valorem as of 2002. - 経済産業省

この結果、2006 年1 月に公表された関税率改正においては、依然として従量税は維持されているものの、いくつかの関心品目について、従価税に換算した場合の税率はほぼ中国が約束した譲許税率まで引き下げられた。例文帳に追加

As a result, in the revision of tariff rates published in January 2006, although there remain specific duties, ad valorem duty equivalent rates on some of the items of Japan's interest were reduced to close to the levels of the bound tariff rates that China had committed. - 経済産業省

パネルは、1994年２月に報告書をとりまとめ、①従価税から従量税への変更は、GATT 第２条１項（譲許税率より不利でない税率の適用）違反、②関税割当の数量枠の配分及び税率における差別は、ACP 諸国産バナナの販売を優遇するものであり、GATT 第１条（最恵国待遇）違反とし、③GATT 第１条違反は自由貿易地域等を理由として第24条により正当化されないとした。例文帳に追加

The panel issued and circulated its report in February 1994, finding: (1) the change from ad valorem to specific duties to be in violation of Article II:1 of the GATT (requirement to apply tariffs that are not any more disadvantageous than the bound tariff); (2) discrimination in the assignment and tariff rates for tariff quotas to be in violation of Article I because ACP bananas were given preferential treatment over those of other countries; and (3) the FTA provisions of Article XXIV did not provide justification for the violation of Article I. - 経済産業省