復聞の英語

それを伝え聞いた小次郎の弟子達が島に渡り武蔵に復讐しようとした。例文帳に追加

Kojiro's disciples heard that and went to the island to avenge Musashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、戦後創刊の夕刊「京都日日新聞」を合併し「夕刊・京都新聞」として発行、朝夕刊制復活の口火を切る例文帳に追加

The Kyoto Shimbun acquired 'Kyoto Nichinichi shimbun,' an evening paper launched after the Second World War, and renamed it 'Evening Edition, Kyoto Shimbun,' as one of its first measures for reviving the morning and evening editions system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて，死者の復活について聞くと，ある者たちはあざけったが，ほかの者たちは，「そのことについてはまた聞きたい」と言った。例文帳に追加

Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 17:32』

左腕の一部と（彼の声が聞き取れないほど低くなって）　右腕は全部修復されているんだよ。例文帳に追加

Part of the left arm (here his voice dropped so as to be heard with difficulty,) and all the right, are restorations ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

各世帯の家庭端末５では、新聞支社２より放送された新聞データを受信し、あらかじめ取得したキ−を用いて復号化し、新聞データに付加された新聞の種別、発行日が、あらかじめ設定された契約内容と一致するものを一旦記憶した後、利用者よりの要求に応じて、新聞紙面を再生し、表示する。例文帳に追加

A home terminal 5 of each household receives the newspaper data broadcast by the newspaper branch office 2, decodes the newspaper data by using a preliminarily obtained key, and temporarily stores the newspaper data, whose classification and issue data are matched with preliminarily set contract contents, and reproduces and displays the newspaper space, in response to request from a user. - 特許庁

だが、回復した称光天皇がこの報を聞くと激怒したため、わずか3ヶ月後の7月5日伏見指月庵で薙髮、出家に追い込まれた。例文帳に追加

However, Emperor Shoko recovered and was furious when he heard about it, on July 5, just after three months later, Sadafusa shaved his head at Fushimi Shigetsuan (Shigetsu monastery) and was forced to enter into the priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬の死後、三条は朝廷に復帰するが、尾崎は龍馬から聞いた海外の話に関心を持ち、留学を志す。例文帳に追加

Although SANJO returned to the imperial court after the death of Ryoma, Saburo OZAKI wished to study abroad as he had been interested in what he heard from Ryoma about foreign countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて回復した頼家はこれを聞いて激怒、太刀を手に立ち上がったが、政子がこれを押さえ付け、修禅寺に押し込めてしまった。例文帳に追加

Yoriie recovered soon after, and upon hearing this news he picked up his sword and stood up, but was stopped by Masako and confined to the Shuzen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス