志船の英語

元軍は博多への上陸を断念して、志賀島に船団を停泊させたという。例文帳に追加

It is said giving up landing in Hakata, the Yuan force berthed its fleet in Shikanoshima Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀島から揚州東梁豊村まで8日間で無事渡海する（しかし「四つの船」のうち1艘は遭難している）。例文帳に追加

He travelled from Shikanoshima Island to Dong Liang Village in Yangzhou, arriving safely after eight days sailing, although one of the 'four ships' sank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真来日の際に供を志願し、天平勝宝5年に大伴古麻呂の船に乗って来日した。例文帳に追加

Knowing that Ganjin (Jianzhen) was going to Japan, he volunteered for being an attendant, took the ship of OTOMO no Komaro in 753 and came to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雍州府志」では、暗部山は貴船山のことであるという説を先に挙げながらも、鞍馬山を暗部山とする説もあるとしている。例文帳に追加

In 'Yoshu-shoshi' (another book describing various aspects of Yamashiro Province), it holds first that Mt. Kurabu indicates Mt. Kibune, but it also offers another opinion that Mt. Kurama is Mt. Kurabu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく分かった、クリトン。もしそれが神の意志であるなら、そうなってもいいんだ。だけどね、僕には確信がある。船は一日遅れるはずだよ。例文帳に追加

Very well, Crito; if such is the will of God, I am willing; but my belief is that there will be a delay of a day.発音を聞く  - Plato『クリトン』

イルティッシュ号はさらに北上し、嘉久志（現･江津市嘉久志町）の沖まで来たところで江の川の河口で時化を避けて並ぶ漁船を発見した。例文帳に追加

The Irtysh went up further north and came to a point off the coast of Kakushi (present-day Kakushi town, Gotsu City) to find fishing boats lining up at the estuary of the Gono-gawa River to stay away from the storm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）2月、源義経が平氏追討のため四国へ下ってくると、通信は軍船を率いて屋島へ赴き、志度合戦で義経に軍船を献上した。例文帳に追加

In March 1185, when MINAMOTO no Yoshitsune came down to the Shikoku region to search and kill Heishi (the Taira clan), Michinobu proceeded to the Yashima Peninsula with leading a warship and presented the ship to Yoshitsune in the Battle of Shido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船長のジェームズ・T・カーク(クリス・パイン)は中将の地位を志願し，スポック(ザッカリー・クイント)が自分の代わりにエンタープライズ号の船長になることを提案する。例文帳に追加

Captain James T. Kirk (Chris Pine) applies for a position as Vice Admiral and recommends that Spock (Zachary Quinto) replace him as captain of the Enterprise. - 浜島書店 Catch a Wave