悦作の英語

この映画は，｢ビューティフルライフ｣や｢オレンジデイズ｣などの人気テレビドラマの脚本家である北川悦(え)吏(り)子(こ)の初監督作品だ。例文帳に追加

This is the first movie directed by Kitagawa Eriko, the screenwriter for popular TV dramas like “Beautiful Life” and “Orange Days.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

創作陶磁展覧会と同時期に柳宗悦の集めた李氏朝鮮の陶磁展「朝鮮民族美術展」を展観し、無名の陶工の作り出す簡素で美しい作品に感銘を受ける。例文帳に追加

At the same time at the Creative Ceramics Exhibition, Kanjiro held 'the Korean Folk Art Exhibition', displaying the ceramics from the Joseon Dynasty collected by Muneyoshi YANAGI, and was deeply impressed by the simple yet beautiful works of unknown potters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに漆工品などは、光悦本人がどこまで制作に制作に関与したかは定かでなく、アート・プロデューサーとしての役割が大きかったものと思われる。例文帳に追加

Regarding his lacquer ware, it is unknown whether he actually produced the pieces himself or merely oversaw the production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨本は一文字一文字の活字を組み合わせるのではなく、光悦が書いた縦書き、崩し字の文字を数字（2-3字など）単位で木活字に作り、組み合わせて製版していた。例文帳に追加

The plates for Sagabon were made not by combining pieces of type one letter at a time, but by combining wooden movable type in units of several letters of 2 or 3 that copied the vertical and cursive style of Koetsu's writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期の、本阿弥光悦の鷹ケ峰芸術村では、「嵯峨本」などの料紙としてのから紙を制作し、京から紙の技術をさらに洗練させ、京の唐紙師（かみし）がその伝統を継承していった。例文帳に追加

In the art village in Takagamine of Koetsu HONAMI in early recent times, karakami as ryoshi, like 'Saga-bon' was produced and the techniques of Kyo-karakami grew more sophisticated, and the kami-shi in Kyoto succeeded its tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦の芸術の重要なテーマは王朝文化の復興であり、その一つとして王朝時代の詠草料紙の復活と「からかみ」を作り、書道の料紙とするとともに、嵯峨本の料紙とすることであった。例文帳に追加

The important theme of art of Koetsu HONAMI was reviving the cultures of the dynasty age, one of which was the revival of paper for eiso and the production of 'karakami' as ryoshi for Saga-bon as well as for calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦のとりなしもあって江戸幕府との関係は良好で、芝・増上寺の徳川秀忠の墓には常慶作の香炉が埋葬されていた。例文帳に追加

The relation with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was good due to intercession by Koetsu HONAMI, and a koro (incense burner) made by Jokei was buried in the grave of Hidetada TOKUGAWA at the Shiba Zojo-ji temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者参加によるゲーム感覚のボタン操作に基づいて遊技の趣向性を飛躍的に高めると共に、喜悦感をより増幅させるような演出性を提供できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of remarkably improving a savor of a game on the basis of a button operation performed as though it were a game by the participation of a player and providing performance for amplifying the sense of happiness more. - 特許庁