意識野の英語

人々の意識の変化は現実の社会的な活動分野にも現れており、社会貢献意識の高まりによって、その受け皿としてNPOも増加している。例文帳に追加

(Outlook for the Elderly and Local Communities)There is a large population of baby boomers (those between 51 and 53 years as of 2000) in themetropolitan cities, especially in the suburbs (Figure 27). - 厚生労働省

比叡山の麓の小野の庵に移されてしばらくたった夏の終わりごろ、浮舟はようやく意識を回復する。例文帳に追加

After being moved to a hermitage located at Ono, the foot of Mt. Hiei, Ukifune recovered consciousness at last in late summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが意識することなく適切な認識対象分野を選択することができる手書き文字認識装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a handwritten character recognizing device and its method capable of selecting a proper recognition object field without making a user conscious of it. - 特許庁

しかしながら、社会には様々な連携を阻害する意識面での障壁や新規分野の開拓を阻む制度的障壁が存在する。例文帳に追加

However, in the society, there are mental barriers that interfere with various collaborations and system barriers that inhibit developments in new fields.発音を聞く  - 経済産業省

そして、彼女をとりまく何もかもが下品で粗野であっても、財産があるという意識が、彼女に誇りと自信とを与えていた。例文帳に追加

Then, however brutal and coarse everything was, the sense of money had kept her proud, confident.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

被験者が注視点を意識的に見続けることを不要にするとともに、被験者が医師に自主的に回答することを不要にする視野検査装置、視野検査方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a visual field inspection system and method, with which it is not necessary for a subject to gaze at the fixation point and it is not necessary for the subject to autochthonously answer to a doctor. - 特許庁

当時一般的にいわれていた、清順美学は『野獣の青春』で突然開花したという定説を自ら覆し、デビュー作の頃から意識していたと発言した。例文帳に追加

In the foregoing show, Suzuki made a statement that he had been developing his own style of aesthetics which later came to be referred to as the Seijun Aesthetics from the time of his directorial debut contradicting the generally accepted explanation back then that it suddenly blossomed with the film "Youth of the Beast."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためそれまでの間の25日間は、長矩が自分だけで勅使を迎える準備をせねばならず、この空白の時間が浅野に「吉良は不要」というような意識を持たせ、二人の関係に何かしら影響を与えたのでは、と見るむきもある。例文帳に追加

Therefore, Naganori had to prepare during that 25 days on his own, getting the idea that 'Kira is unnecessary', and it is likely that notion had some influence on the relationship between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス