愛用するの英語

それらによると孔子は諸国を漫遊する旅に琴を携えて歌の伴奏としおり、子游や顔回ら弟子達も琴を愛用していたことがわかる。例文帳に追加

These literary works showed that Confucius carried a Kin when traveling around the country and sang to its accompaniment, and that his disciples such as Shiyu and Gankai also used it habitually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学の祖である孔子らのこの風習はやがて儒者が琴をもっとも尊び愛用することに繋がった。例文帳に追加

This custom of Confucius and his disciples, the founders of Confucianism, led to the fact that Confucians put the highest value on Kin and used it habitually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファクシミリ装置２０は、機能実行キーであるご愛用キー１０１を有する操作部５と、機能を実行するためのデータを格納するＲＯＭ６とを備える。例文帳に追加

A facsimile apparatus 20 has an operation section 5 having a favorite key 101 that is a function execution key, and a ROM6 for storing data for executing functions. - 特許庁

使用者がアミューズメント機器を長く愛用することができ、コストが抑えられたアミューズメントシステム及びそのシステムに使用するアミューズメント機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an amusement system suppressed in cost and an amusement equipment used for this system by allowing a user to regularly use the amusement equipment for a long time. - 特許庁

商品の取り引きにおける販売データ処理を実行する商品販売データ処理装置において、顧客の愛用商品ｉをキャッシャに対面する表示部１４ａに表示させる。例文帳に追加

A commodity sales data processor for performing sales data processing in commodity trading displays customer's favorite commodities i on a display 14a facing a cashier, thereby allowing the cashier to find out customer's favorite commodities i at the time of transaction and offer the favorite commodities i by providing the customer with information on the favorite commodities i. - 特許庁

結果、ビジネスを推し進める流通経路を拡大する役割の会員と製品を愛用する会員の混在がコンピュータのプログラムにより自動で構築されることで、連鎖し続ける組織構築が容易に、かつ強固になされる。例文帳に追加

As a result, a mixture of members assuming the role of expanding the distribution channel to increase business and members using products regularly is automatically constructed by a computer program, whereby continuously chained organization construction is achieved easily and strongly. - 特許庁

結果、ビジネスを推し進める流通経路を拡大する役割の会員と製品を愛用する会員の混在がコンピュータのプログラムにより自動で構築されることで、連鎖し続ける組織構築が容易に、かつ強固になされる。例文帳に追加

As a result, the coexistence of members who extend distribution channels to promote business and members who use products is automatically constructed through the computer programs, so that an organization where the membership chain continuously grows is easily and firmly constructed. - 特許庁

顧客に愛用されている種類の染毛剤で染毛を行い、且つ顧客のニーズに見合った内容のサービスを提供するのに適した新規な染毛施設を提供する。例文帳に追加

To provide a novel hair dyeing facility suitable for dyeing hair with hair dyes of the types regularly used by users and for providing a service meeting the requirements of the users. - 特許庁