成琉の英語

琉球銘菓の一つであるチンスコーの製造に不可欠なショートニング油脂由来の問題を梅肉成分を加えることで解消し、かつ爽やかであっさりした風味を醸成可能とする。例文帳に追加

To obtain Chinsukoo as one of Ryukyu well-known cake intended for solving a problem derived from shortening oil and fat essential to the production of Chinsukoo through adding plum flesh components, and enabling fermentation of refreshing and light flavor. - 特許庁

これが三味線の原型という説もある（中国の三弦そのものが琉球経由で日本に入ったとする説もある）が、その後三線は本土の三味線から逆影響を受けて完成した。例文帳に追加

Although some say that this is the original form of shamisen (another theory holds that the Chinese sanxian was introduced to Japan by way of Ryukyu), the sanshin was later perfected through the influence, in reverse, of shamisen in the mainland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成は、『保元物語』や『太平記』など為朝の武勇を伝える古典作品はもちろんのこと、琉球のあたりになると『水滸後伝』（『水滸伝』の後日談。例文帳に追加

The format greatly influenced by classics such as "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War) and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that told of the bravery of Tametomo, and Chinese Hakuwa Shosetsu (Chinese novel) such as "Suikokoden" (The later water margin) (It was the sequel to "Suikoden (The Water Margin)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国は江戸時代には日本（薩摩藩）と中国大陸の清の間で両属関係にあり、日本で明治政府が成立すると、帰属を巡る政治問題が起こっていた。例文帳に追加

The Ryukyu Kingdom belonged to both Japan (the Satsuma domain) and Qing on the Chinese continent during the Edo period and the territorial dispute became a political issue after the establishment of the Meiji government in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本や朝鮮、ベトナム、琉球といった中国の周辺諸国は、その中国から様々なスタンスを取ることで安定的な国際秩序を形成維持してきた。例文帳に追加

Neighboring countries of China including Japan, Korea, Viet Nam and Ryukyu has formed and maintained stable international order by taking various stances toward China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前国宝が存在しなかった沖縄県では2006年（平成18年）に琉球王国第二尚氏関係資料が、北海道では2007年（平成19年）に土偶が、熊本県では2008年（平成20年）に青井阿蘇神社本殿他がそれぞれ国宝に指定された。例文帳に追加

Until recently, three other prefectures (Okinawa, Hokkaido, and Kumamoto) also did not have any national treasures, but each got one in the last few years; regarding Okinawa, in 2006 the materials related to the Daini shoshi (the second royal family) of the Ryukyu Kingdom were named a national treasure, while Hokkaido's clay figurines were named a national treasure in 2007, and the main hall and so forth of Aoi Aso-jinja Shrine in Kumamoto were designated national treasures in 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生又は焼成珪藻土粉末を１００〜１５０重量部、琉球石灰岩粉末を４０〜１００重量部、白色セメントを１００〜１２０重量部、粒径０．０６ミクロン〜２ミクロンのアクリル樹脂を２０〜４０重量部、長さ１．０ｍｍ〜１２．０ｍｍのポリエステルファイバー及びカーボンファイバーをほぼ同量で合計２〜８重量部、の割合で混合する。例文帳に追加

Ryukyu lime stone powder, 100-120 pts.wt white cement, 20-40 pts.wt. acrylic resin having 0.06-2 μm particle diameter and 2-8 pts.wt. in total of a polyester fiber and a carbon fiber which have 1.0-12.0 mm length and are in the almost same quantity as each other. - 特許庁