手工業者の英語

この階層は現実には農業経営に従事する者のみならず、商業や手工業、漁業などの経営者も包括していた。例文帳に追加

This class included not only those who were engaged in agricultural management but also managers in commerce, handicraft, and fishery industries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、農民でなく、定住もしていない芸能人や手工業者に対しては、自己と異なる特別の世界に住む者として認識された。例文帳に追加

However, they recognized the non-peasants, as well as the unsettled entertainers and handicraftsmen, as people who lived in a special world that was different from theirs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、6年9月（493年10月）に高句麗（こま）へ日鷹吉士（ひたかのきし）を遣わし、皮の工匠などの手工業者を招いたとされる。例文帳に追加

In September, 493, he dispatched HITAKA no Kishi to Koma (Goguryeo) and invited manufacturers of handicrafts, for example, master tanners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、国衙機構には多種多様な手工業者が所属し、国衙運営に必要な物資を生産していた。例文帳に追加

Originally,many handicraftsmen were affiliated with the Kokuga organization and produced the supplies required for Kokuga management.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような武装集団だけでなく、神社に隷属した芸能者・手工業者・商人なども神人に加えられ、やがて、神人が組織する商工・芸能の座が多く結成されるようになった。例文帳に追加

Not only armed groups, but also performers, craftsmen, and merchants joined jinin, and over time, many commerce, industry, and entertainment guilds were organized by jinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給田（きゅうでん）・給畠（きゅうはく）・給田畠（きゅうでんぱく）は、日本の中世において、荘園領主や国衙が、荘官、地頭、年貢運輸者・手工業者などに対して給与した田地または田畠地をいう。例文帳に追加

Kyuden, Kyuhaku and Kyudenpaku were rice paddies and fields that were granted to shokan (an officer governing shoen manor), jito (estate steward), nengu (land tax) couriers and handicraftsmen by shoen holders and the Kokuga (provincial government offices) during the middle ages in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。例文帳に追加

Today, people who traditionally did their work in the doma of their own house, such as farmers and craftsmen, have increasingly come to replace the role of doma with a separate outdoor space, such as the yard, covered with a simple roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、呉国（宋(南朝)）から手工業者・漢織（あやはとり）・呉織（くれはとり）らを招き、また、分散していた秦民（秦氏の民）の統率を強化して、養蚕業を奨励したことも知られる。例文帳に追加

Emperor Yuryaku is also known for having promoted the sericultural industry by inviting handicraftsmen such as Ayahatori and Kurehartori from Wu (Sung (Southern Dynasty)) and by gathering and controlling scattered people of the Hata clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス