投資口の払戻しの英語

第百三十五条　投資法人は、投資口の払戻しによつて減少した出資総額等の合計額が投資口の払戻しに要した金額を超える場合には、その超過額を出資剰余金として積み立てなければならない。例文帳に追加

Article 135 (1) When the sum total of the Total Amount of Investment, etc. that was reduced in the refund of Investment Equity exceeds the amount needed for refunding the Investment Equity, the Investment Corporation shall reserve the excess amount as an investment surplus.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　投資口の払戻しは、払戻金額の支払の時に、その効力を生ずる。例文帳に追加

(2) The refund of Investment Equity shall become effective when the amount to be refunded is paid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百四十六条第一項の規定による投資口の払戻しの停止例文帳に追加

(iv) Suspension of a refund of Investment Equity under Article 146, paragraph (1);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第三号に掲げる事項につき投資主の請求により投資口の払戻しをする旨を定めるときは、一定の場合においては払戻しを停止する旨を併せて定めることができる。例文帳に追加

(2) When an Investment Corporation provides, with regard to the matters listed in item (iii) of the preceding paragraph, to the effect that the Investment Equity is to be refunded at the request of the Investor, the Investment Corporation may also provide to the effect that such refund is to be suspended in certain cases;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十九条の二　投資主の請求により投資口の払戻しをしない旨の規約の定めがある投資法人は、規約で定めた額を限度として、投資法人債を発行することができる。例文帳に追加

Article 139-2 (1) Any Investment Corporation that in its certificate of incorporation provides to the effect that its Investment Equity shall not be refunded upon the request of the Investors may issue Investment Corporation Bonds, within the extent of the amount provided in its certificate of incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十六条　第八十六条第一項に規定する投資法人は、合併協議及び合併を行うため、払戻しの停止期間を公告し又は各投資主に通知して投資口の払戻しを停止することができる。例文帳に追加

Article 146 (1) An Investment Corporation as set forth in Article 86, paragraph (1) may, to reach an agreement on a merger or to realize a merger, give public notice of the suspension period for a refund or suspend the refund of Investment Equity by giving separate notice to each of the Investors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により同項の金銭を投資法人に支払つた者については、投資口の払戻しを受けた時点にさかのぼつてなお投資主であるものとみなす。例文帳に追加

(3) Any person who has paid the monies set forth in the preceding paragraph to the Investment Corporation pursuant to that paragraph shall be deemed still to be an Investor retroactively as of the time when he/she has received the refund on Investment Equity.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の投資法人が規約を変更して投資口の払戻しに応じないこととするときは、規約を変更して同項の定めを廃止し、遅滞なく、未発行の投資証券を発行しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Investment Corporation referred to in the preceding paragraph has decided not to refund the Investment Equity by changing its certificate of incorporation, it shall change its certificate of incorporation and repeal that paragraph as well as issuing un-issued Investment Securities without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム