担ぎ上げるの英語

太鼓台の差し上げは地方ごとの流儀が複数存在するが、最も多いものはやはり神輿と同様に担ぎ棒を高く持ち上げるものである。例文帳に追加

The way of sashiage of Taikodai varies from region to region; the most common way is that carriers lift the pole up high like Mikoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅と菜を一緒に取り上げて食べるのが習わしで、「名（＝菜）を持ち（＝餅）上げる」という縁起担ぎだったという（上記の習わしが武家社会一般の作法だったという説は、誤伝による俗説）。例文帳に追加

It is said to have been a practice of picking up mochi and a piece of vegetable together to eat, which was for good luck with a pun: 'mochi ageru' (raise a mochi = win), and 'na' (vegetable, or 'name' in Japanese) to make it 'win one's name.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス