捺落の英語

耐光性、耐水性が優れる顔料インクを用いたインクジェット捺染方法において、布帛自身の持つ風合いを損なうことなく、色落ちし易い衣服や汚れと共に洗濯したとしても、染着することがないインクジェット捺染方法及びこれにより得られる捺染物の提供。例文帳に追加

To provide an ink-jet printing method not impairing touch feeling which fabrics themselves have and not causing dyeing of these fabrics even when washing these fabric with cloth which is liable to cause color fading in the ink-jet printing method using a pigment ink excellent in light resistance and water resistance and to provide a printed product obtained by the printing method. - 特許庁

絵画に詩を書して落款し印章を捺すという複数の技芸を総合した文人画のような芸術が生まれた。例文帳に追加

There appeared a complex practical art like literati painting using multiple techniques of writing a poem on a painting, sign it and putting a seal on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット捺染加工中、前処理にて布帛に形成したインク受容層が、布帛の伸び縮みや搬送などによる振動により布帛から脱落することが無いようにすることによって、優れた品質の捺染物を提供することができる加工安定性に優れたインクジェット捺染用布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for ink jet printing, which does not drop an ink-receiving layer formed on the fabric by its preliminary treatment by vibrations caused by the expansion or contraction of the fabric, the conveyance of the fabric, or the like, can give a printed fabric having an excellent quality, and is excellent in processing stability. - 特許庁

書画の落款として使用される場合、白文（陽刻）の姓名印の下に、朱文（陰刻）の遊印が捺されることが一般的である。例文帳に追加

When it is used as a rakkan (signature and seal) in calligraphies and pictures, it is common that yuin in the form of inkoku (carving to remove the pattern) in red ink is put under the full name of the artist in hakubun (carving to remain the pattern).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス