文学熱の英語

坪内逍遥の『小説神髄』や『当世書生気質』と出会った露伴は、文学の道へ志す情熱が芽生えたと言われる。例文帳に追加

Discovering "Shosetsu shinzui" (The Essence of Novels) and "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students) by Shoyo TSUBOUCHI, he passionately pursued literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、外国文学などの翻訳を手始めに（『即興詩人』『ファウスト』などが有名）、熱心に評論的啓蒙活動をつづけた。例文帳に追加

Thus, he passionately continued his critical enlightenment activities, starting with translations of foreign literature ("Sokkyo Shijin" (Improvising Poet) and "Faust" are well-known).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学を社会に広めようとする井上さんの情熱は，研究者仲間の敬意を得，1997年に発見されたある小惑星は井上さんにちなんで名づけられた。例文帳に追加

Inoue's devotion to popularizing astronomy has won the respect of fellow researchers and a minor planet discovered in 1997 was named after him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

社会変革を求める政治運動に呼応して、大正末期ごろ興った「プロレタリア文学」運動に見えるように、官憲の弾圧に抵抗しながらも身を隠し、あるいは処罰を覚悟しながらも自らを主張する、その自由獲得への情熱に対する憧れや賛美が、同時代の人々にドラマチックな感動を与えたのも事実であろう。例文帳に追加

As seen in the 'proletarian literature' movement around the end of the Taisho period, in response to the political movement requiring transformation of the society, it was true that the longing and admiration expressed towards the passion to seek freedom by insisting on a person's rights despite the oppression by officials, either in secret, or openly, with the expectation of being punished, left a dramatic impression on the people of that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス